چکیده:
کتاب ردپا و آثار جانوران دستاورد کوششهای کارآگاهانهای است که گروهی از جوانان ایرانی برای ردیابی جانوران از روی سرنخهای بهجای مانده در طبیعت انجام دادهاند. انگیزه تولید این کتاب پس از مشاهده کتابی به زبان انگلیسی پدید میآید، اما نویسندگان به این نتیجه میرسند که ترجمه نمیتواند پاسخگوی نیاز علاقهمندان به طبیعت ایران باشد و تولید کتابی مشابه را در دستور کار قرار میدهند. این کتاب در شش فصل تنظیم شدهاست: ردپا، سرگین و ادرار، ریمهها، آثار فعالیتهای تغذیهای، لانهها، آشیانهها و مخفیگاهها و دیگر نمایهها (نشانهها). عکسهایی از این سرنخها همراه با عکسهایی زیبا از برخی جانوران ایران در کنار متنی ساده و خواندنی بر کاغذ گلاسه به چاپ رسیدهاست. این کتاب فرصتی را فراهم میکند تا هنگام گردش در طبیعت با کنجکاوی و اندیشه بیشتر گام برداریم و کارآگاه طبیعت شویم.
خلاصه ماشینی:
چند سوراخ کوچک دیگر در نزدیک این لانه دیده میشود که سرگینهایی شبیه سرگینهای پیشین اما خشک در آنها قرار دارد.
از ترجمه تا تألیف داستان کتاب ردپا و آثار جانوران چنین آغاز میشود که خانم سعیده بنیاسدی هنگامیکه دانشجوی مقطع کارشناسی بودهاند با کتابی بهعنوان Animal Tracks and Sings آشنا میشوند و برای آشنایی با این موضوع به ترجمۀ آن میپردازند.
آنها در تولید این کتاب از برخی کتابهای خارجی الگو گرفتهاند، اما حاصل کار آنها، ترجمه یا شبهترجمه نیست، بلکه کتابی تألیفی با کاربرد بومی است.
از عنوان این فصلها روشن میشود که ردیابی جانوران فقط دنبال کردن ردپاهای واضح و مشخص نیست و چنانکه نویسندگان در مقدمۀ کتاب گفتهاند: «یک شاخۀ نازک شکسته در جهت مسیری که حیوان حرکت کرده، گلبرگ افتادهای که در محل دیگری قرار داده شده و محلهایی که جانور بهوسیلۀ بو علامتگذاری کردهاست نیز میتوانند بهعنوان آثاری برای ردیابی به حساب آیند.
Barking: کندن پوست درخت بهوسیلۀ جانورانی همانند گوزن Bounding: پریدن و جستوخیزکردن Bud gnawing: جویدن جوانههای گیاهان توسط جوندگان Gamebird: پرندگان قابل شکار همانند ماکیان Hoard: انباشتن و ذخیرهکردن غذا برای زمستان یادآوری میشود که در واژهنامۀ کتاب باید تعریف اصطلاحات بهکاررفته در متن کتاب بیاید تا اگر خوانندۀ کتاب با آن اصطلاحات بهاندازۀ کافی آشنایی نداشت با مراجعه به واژهنامه بتواند نیاز خود را برطرف کند.
یکی دیگر از عواملی که میتواند در کنار پیشنیازهای چهارگانه باعث رونق تألیف کتاب خوب در ایران شود، پشتیبانی مالی از تولید این آثار است.