قراءت آثار مولانا جلال الدین محمد بلخی در غرب مقاله

پژوهشنامه ادب حماسی تابستان و پاییز 1389 - شماره 9 ISC (‎16 صفحه - از 331 تا 346 )

کلیدواژه ها: مولانا در غرب مولانا در جهان مدرن ترجمه آثار مولانا در غرب مولانا پژوهی در غرب مولانا در جهان مجازی Moulana in the West Moulana in the Modern World Translation of Moulana’s works in the west Moulanalogy in the west Moulana in the virtual world مولانا رومی آمریکا مولانـا بـه شعر بـا خوانندگان کـه

fa en

چکیده:

در این مقاله تلاش شده است تا گزارشی فشرده و مختصر درخصوص قراءت‌های‌ تازه از آثار مولانا در غرب ارائه گردد. قراءت‌هایی که به لحاظ کمّی و کیفی سیر صعودی دارد و گاهی به دیدگاه‌ها و بصیرت‌هایی می‌رسد که برای خوانندگان شرقی و فارسی زبانان نیز تازگی دارد. در بخش‌هایی از مقاله نیز خواننده با چگونگی تداول نام «رومی» در زندگی مدرن دنیای غرب و اقبال فزاینده نسبت به او با ذکر شواهدی آشنایی خواهد یافت.

خلاصه ماشینی:

در امریکای شـمالی ، بـی تردیـد ایـن کلمن بارکس و جان معین John Moyne ،Coleman Barks هستند که در اواخر قـرن بیستم با ترجمه آزاد و زبانی غیرمتکلف آثار مولانا و سخن و افکـار او را بـه میـان مـردم کوچه و بازار آوردند و کار را به جایی رساندند که حتـی مادونـا خواننـده موسـیقی پـاپ آمریکا نیز در آغاز قرن بیست و یکم به خواندن اشعار مولانا یـا بقـول غربیـان «رومـی » پرداخت . اما ماجرای کشف مولانا در آمریکـا بـه ایـن جـا خـتم نمـی شـود و فرازهـای شگفت انگیزی دیگر دارد، چنانکه از زبان او هم می توان بدو گفت : 5 در انبــار فضــل تــو بــس دانــه هاســت کــه آن نشــکند زیــر هفــت آســیا تجدید ترجمه در کار نوین مجددی همانگونه که مختصرا اشاره رفت ترجمه استاد فقیـد نیکلسـون از اشـعار مولانـا گرچه به لحاظ علمی دقیق و حاکی از فهم عمیق آن استاد نسـبت بـه مبـانی اصـولی و تاریخی عرفان و تصوف بوده است ، اما زبانی درخور نخبگان علمی و دانش گاهی داشت و ناچار نتوانست نظر خوانندگان غیر ادیب و غیر مشخص در کشورهای انگلیسـی زبـان را جلب کند. برای پرکردن همین خلأ بود که بارکس و معینی کمر همت بستند و بـا ارائـه ترجمه های آزاد و بدون این که در بند قوافی و اوزان باشند کتابهایی متعددی را بچـاپ رساندند که خوانندگان اشعار و مضامین بکر مولانا را در آمریکا و جهان انگلیسی زبان به حداکثر رسانید و نام رومی را شهره آفاق غرب کرد. com/examiner/x-16968-AfricanAmerican-Art-Examiner- y2009m9d11-Reading-Rumi-after-911 این بیت منسوب به مولانا است .

دریافت فایل ارجاع :
(پژوهیار, , , )

دانلود PDF
دانلود HTML

لینک کوتاه:

صفحه:

ورود / عضویت

برای مشاهده متن مقاله و یا دانلود آن لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.

ورود

عضویت

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .

ورود / عضویت

ورود

عضویت