خلاصه ماشینی:
اغانه (پرده افکنی بر) قلب و امتحان حجاب/هانری کربن/ترجمه انشاء الله رحمتی/بخش اول این نوشتار، ترجمه فصل سوم از دفتر سوم کتاب چشم اندازهای فلسفی و معنوی اسلام ایرانی (جلد سوم) است.
هر ذرة هستی که در متن این لطیفه [این لطافت روح ازلی] تمیز یافته است، از طریق نوعی تجلی ایجاد میشود و آن تجلی عین ظهور صفت حق به صورت جذبه عشق الهی نسبت به خویش است.
برای آنکه آن شاهد، این وحدت [این همانی] را درک [و تصدیق] کند، باید امتحان مکرری را پشت سر بگذارد که غیرت حق ترتیب داده است تا او را منحرف سازد، او را از مشاهده حضرتش به مشاهده خودش به عنوان چیزی غیر از حق متوجه گرداند، از یادش ببرد که اگر او شاهد مشاهدات الهی است از آن روست که او همان «چشمی» است که حق از طریق آن، خود را میبیند.
غیرت حق، به عنوان علت اغانه قلب، در اصطلاحات روزبهان، بیانگر این واقعیت است که جز در قالب ظهورات و تجلیات حضرت حق، به او نمیتوان دست یافت ولی دقیقا این تجلیات از طریق چشمی غیر از چشم خود او، یعنی چشمی که در آگاهی او وجود غیر اثبات میشود ـ و بنابراین تجلیات غیر از حقاند ـ شناخته میشوند.
17 در مجموع همیشه برای هر دوره دایره نبوت، سی صد و شصت شخص وجود داشته است که کانون مشاهده حق (مواقع النظرة) در میان زمینیاناند و در عین حال نیز خود چشمانی هستند که خداوند با آنها به آفریدههایش نظر میکند و خودش را در آنها میبیند و این بدین معنا نیز هست که آنها چشمانی هستند که خداوند خویش را از طریق آنها به آفریدههایش، نشان میدهد.