خاطره ها (10) - مجله یغما خبر و گزارش

"گروهبانان‌ نیز در این تلاش«دیلماج»ما بودند و ناگزیر عبارات نظامنامه‌ها در تقریر و شرح و بیان مخلوطی‌ بود از کلمات فارسی و ترکی که گاه از جهت معنی چیزهای عجیب و غریبی از آب در می‌آمد،از جمله«قراول»که در نظامنامهء«خدمات صحرایی»چنین تعریف شده بود:«قراول سربازی‌ است مسلح به اسلحهء گرم و سرد». پس از شرح و توضیح بسیار به فارسی و ترکی و تکرار این جمله بیش از صد بار،از یکی از سربازان پرسیدم:قوچعلی،قراول کیم دیر؟»(قراول‌ کسیت؟)قوچعلی سینه صاف کرده،بادی به گلو انداخت و به بانگ بلند و آهنگ نظامی‌ چنین پاسخ داد:«قراقول بیر نفر سرباز گرم و سرد»! باز پرسیدم:«آنادون؟» (یعنی فهمیدی؟)باز پاسخ داد:«یخ و الله» مرحوم مقبلی فرمانده هنک گفت و شنود مرا با آن سرباز می‌شنید و می‌دید که قادر نیستم‌ که به هیچ زبانی غافلگیری را به شیر علی بفهمانم."