چکیده:
در پژوهش حاضر کتاب تادیب الاطفال موضوع تحلیل و ارزیابی سبک شناسی قرار گرفته است. روش پژوهش مطالعه موردی است و نگارندگان در پی آن هستند که با درنظر داشتن متن و تصویر در کنار هم ویژگیهای منحصربفرد سبک این اثر را تبیین کنند. کتاب مستطاب تادیب الاطفال تالیف یا ترجمه مفتاح الملک که پیش از صدور فرمان مشروطیت نوشته و منتشر شده در زمره نخستین آثار ادبیات کودک در زبان فارسی است که تاکنون موضوع پژوهشهای دانشگاهی قرار نگرفته است. سبک شناسی دانشی است که به بررسی جنبه های ممتاز یک اثر از منظر زبانی و ادبی میپردازد. تاکنون الگوی کاملی برای تحلیل سبکی آثار مصور ادبیات کودک با توجه به ساحتهای چندگانه زبانی، ادبی و تصویری در پژوهشهای مشابه ارائه نشده است. نگارندگان در پی آن هستند که با تبیین جنبه های مختلف زبانی، ادبی و تصویری این اثر سبک منحصر به فرد آن را آشکار و دلایلی اقامه کنند که این کتاب را میتوان نخستین اثر مصور ادبیات کودک در زبان و ادبیات فارسی قلمداد کرد.
خلاصه ماشینی:
تحلیل جنبه های زبانی، ادبی و تصویری سبک منحصر بفرد کتاب تأدیب الاطفال به منزلۀ نخستین کتاب مصور کودک در ادبیات فارسی (ص ١١٥ - ١٣٢) مریم شریف نسب ٢ (نویسنده مسئول )، محسن ذکا اسدی 3 تاریخ دریافت مقاله : تابستان ٩٧ تاریخ پذیرش قطعی مقاله : تابستان ٩٧ چکیده در پژوهش حاضر کتاب تأدیب الاطفال موضوع تحلیل و ارزیابی سبک شناسی قرار گرفته است .
در مجموع ، کمتر از ده نسخه چاپ سنگی از کتاب تأدیب الاطفال موجود است که نسخه شناسی آنها در پژوهشهای قبلی انجام شده است (فصلنامۀ نقد کتاب کودک و نوجوان ، ص ٢١٤) و به سبب اینکه تفاوت چندانی بین این نسخه ها وجود نداشت و بررسی و مقایسۀ نسخه ها خارج از هدف پژوهش حاضر بود و برخی از نسخه های کتاب افتادگی داشتند، نسخۀ کتابخانۀ ملی این کتاب مربوط به سال ١٣٠٠ قمری که ٢٠٩ صفحه است برای بررسی انتخاب شد که نسخه ای کامل و نسبتا واضح است .
(رجوع شود به تصویر صفحه) تصویر ٣- ١- عناصر محیط مکتبخانه لوح ، قلم ، دوات ، شلاق (رجوع شود به تصویر صفحه) تصویر٣- ٢- گسترش متن با عنصر تصویری قلیان ٤- تحلیل و طبقه بندی عناصر سبکی اثر فرضیۀ نگارندگان در آغاز پژوهش این بود که اثر تأدیب الاطفال با توجه به عناصر سبکی (در حوزه های زبانی، ادبی و تصویری) منحصربفردی که دارد نخستین اثر مصور ادبیات کودک به زبان فارسی است .