همواره ستایشش می کردم؛ متن سخنرانی در شب رومن رولان و م.ا. به آذین سخنرانی

اما هنر او، چیرگی او و اصالت او در کار ترجمه همه هر چند ارجمند و ستودنی است ولی ترجمه های به آذین از نمونه های گویای نثر دلپذیر فارسی با زبانی ویژه و اصیل است و در آثار و ترجمه های بی بدیل و اصیل و گرامی برای ما محرومان از آشنایی با زبانی بیگانه از فرصت هایی است که باید به حتم از آن یاد کنم. آغاز فعالیت های ادبی به آذین از سال ۱۳۲۰ بود، زمانی که با انتشار داستان های کوتاه کار ادبی خود را آغاز کرد و سپس با ترجمۀ آثار نویسندگان نامدار چون: بالزاک، شولوخوف به حیات ادبی خود ادامه داد و در سال های ۱۳۵۶ تا ۱۳۶۱ مسئولیت هفته نامه های «سوگند»، «پیام نوین» و «اتحاد مردم» را به عهده داشت. سپس آثار بسیاری از بزرگان جهان به ویژه رومن رولان، شکسپیر و شولوخوف را به فارسی شیوا و روان ترجمه کرد.