چکیده:
خودرو برای بسیاری از مالکان آن، علاوه بر این که وسیله نقلیه و امرارمعاش است، ابزاری برای بیان بسیاری مفاهیم ازجمله عاشقانه، اجتماعی، مذهبی و سیاسی نیز هست. خودرونوشته ها بازتاب فرهنگ مالکان خودرو و رانندگان هستند و این نوشته ها را می توان آیینه ای از فرهنگ ملی و محلی، فردی و عامیانه پنداشت. در این مقاله سعی شده در دو استان اصفهان و سیستان و بلوچستان خودرو نوشته های ماشین های باربری جمع آوری شود تا بتوان تا حدودی به نوع تفکر و رفتار رانندگان این مناطق پرداخت و محتوای مقولات مندرج بر خودرونوشته ها را در این دو استان مورد مقایسه قرار داد. طبق دادهای جمع آوری شده در این دو استان 887 خودرونوشته به صورت نمونه گیری هدفمند و زمان بندی شده جمع آوری و در 3 مقوله اصلی (نماد زبانی، نماد تصویری و نماد ریاضی) با زیر مقولات خود دسته بندی شدند. جهت تحلیل دادها نرم افزار spss، آمار توصیفی و آزمون کی دو مورد استفاده قرار گرفت. نتیجه بررسی های موجود نشان داد که در هر دو استان بالاترین درصد بدست آمده به مقوله مذهبی تعلق داشت. اگرچه در نماد تصویری بین دو استان رابطه معنی داری وجود داشت ولی در نماد ریاضی وجه اشتراک و رابطه معنا داری بین دو استان مربوطه مشاهده نشد.
خلاصه ماشینی:
بخشی از این زبان که ارزش ها و تفکرات مردم یک جامعه را نشان میدهنـد دیوارنوشـته هـا، صـندلی نوشـته هـا و خودرونوشته هایی هستند که اطراف خود میبینیم در واقع ما هرروز در سطح شهر به سـادگی از کنار خط ها، علامت ها، تصویرها و نوشته های پشت ماشین ها عبور میکنیم ، غافل از اینکه آن ها در شمار نمودهای زبانی، بیانگر فرهنگ و آداب ورسوم و اعتقـادات مردمـی هسـتند کـه از ایـن نمودها به مثابه ظرفی برای انتقال اندیشه و فرهنگ خود استفاده میکنند.
همچنین پژوهش های پیشین انجام شده در این زمینه مانند پـژوهش هـای زنـدی و همکـاران (١٣٨٩)، خطیبـی (١٣٩١)، آنـی زاده (١٣٨٥)، ماشین نوشته ها را جزء ادبیات و فرهنگ عامه در نظر گرفته اند.
نمونـه گیـری بـه صـورت ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 Chiluwa 2 Dashti 3 El-Nashar & Nayef هدفمند و زمان بندی انجام شده است به این ترتیب که برای جمع آوری نمونه ها پلاک ماشین هـا به عنوان جامعه آماری در نظر گرفته شده و از این تعداد ٥٤١ کامیون نوشته از استان سیستان و بلوچستان و ٣٤٦ کامیون نوشته از استان اصفهان جمـع آوریشـده انـد.
در این پژوهش علاوه بر توصیف کـامیون نوشته ها به تبیین موضوع موردنظر نیز پرداخته شده اسـت و از آنجـایی کـه خـودرو نوشـته هـا برخاسته از افکار و فرهنگ نویسنده های آن هاست ، در این پژوهش تلاش بـر ایـن شـد کـه بـه بررسی و مقایسه فرهنگ بین دو استان پرداخته شود.