چکیده:
В статье рассматривается явление переходности в русском языке, а именно
процесс вербализации. Отсубстантивные глаголы являются более экономным
способом передачи смысла по сравнению с обычными глаголами, поэтому рост их
числа в русском языке вызван действием закона языковой экономии. Языковая
экономия обусловлена рядом как лингвистических, так и экстралинвистических
причин, в частности появлением новых информационных технологий, общением в
сети интернет, ускорением темпа жизни. Семантика глаголов, образованных от
имен существительных, обладает рядом особенностей: их значение можно
интерпретировать с позиций типа актанта, инкорпорированного в семантику
глагола, а также учитывая тип знания, которым обладают говорящий и
слушающий. В статье приводится классификация отсубстантивных глаголов, в
основу которой положен тип инкорпорированного актанта, а также исследуется
влияние общего и индивидуального знания участников коммуникации на
правильное понимание значения глагола.
خلاصه ماشینی:
Семантика глаголов, образованных от имен существительных, обладает рядом особенностей: их значение можно интерпретировать с позиций типа актанта, инкорпорированного в семантику глагола, а также учитывая тип знания, которым обладают говорящий и слушающий.
В статье приводится классификация отсубстантивных глаголов, в основу которой положен тип инкорпорированного актанта, а также исследуется влияние общего и индивидуального знания участников коммуникации на правильное понимание значения глагола.
В структуре пропозиции данного глагола утка является актантом, обозначающим объект действия, что и отражается в его толковании: «охотиться на уток» (Скитова 2011.
К группе глаголов с инкорпорированным дескриптивом в основном относятся отсубстантивные глаголы, образованные от имен собственных, например,кержаковить –бить с близкого расстояния мимо ворот (от фамилии Кержаков, нападающего сборной России по футболу); дедморозить –заниматься благотворительностью, помогать детям-сиротам.
Группа отсубстантивных глаголов с инкорпорированным инструментом включает такие примеры, какканифолить – натирать канифолью; чагать – перегораживать реку «чагом»: Начинаем чагать воду, чтобы рыба туда шла (Скитова 2011.
Аналогичная ситуация может сложиться и в случае употребления узуальных отсубстантивных глаголов, например, Начинаем чагать воду, чтобы рыба туда шла (Скитова 2011.
Интересно отметить, что в разговорной речи может одновременно существовать несколько вариантов одного и того же отсубстантивного глагола, например: глагол отксерить – сделать ксерокопию чего-либо (dic.
Синкретизм на морфологическом и синтаксическом уровнях английского языка как проявление языковой экономии: функциональный аспект: дис.
Zona sinkretizma v sisteme chastej rechi sovremennogo russkogo jazyka // Filol.
Sinkretizm v sisteme chastej rechi sovremennogo russkogo jazyka: diss.
Sinkretizm na morfologicheskom i sintaksicheskom urovnjah anglijskogo jazyka kak projavlenie jazykovoj jekonomii: funkcional'nyj aspekt: dis.
ru/index/jurev_a_n_ideograficheskij_slovar_razgovornoj_i_prostorechnoj_leksiki_russkogo_jazyka/0-148 (дата обращения 06.