پژوهش و پژوهشگر فرهنگی سال معرفی و نقد

"آثار علمی پژوهشی آقای چناری عبارت است از:ترجمهء کتابهای Sand and Foam جبران خلیل جبران به فارس با عنوان ماسه‌ای و کفی(چاپ نشده)،معجم لغه النحو العربی اثر انطوان حداح به فارسی و تألیف کتابهای متناقض نمایی در ادبیات فارسی(چاپ نشده)،آموزش زبان فارسی برای عربها در دو مجلد شامل:1-قواعد و متون،2-آموزش مکالمه(در دست نگارش)،بدیع در شعر معاصر(در دست تألیف)و همکاری در تألیف دانشنامهء ادب فارسی،ویراستاری برخی از مجلات-مانند شعر،وارش و ترجمهء متون مختلف از عربی به‌ فارسی و برعکس. متناقض نمای در غزلهای مولوی پیش از هر توضیحی،چند نمونه از شعرهایی که در آنها متناقض نمایی وجود دارد،ذکر می‌کنیم: ای تو در جان چو جان مادر تن سخت پنهان و لیک پنهان نیست * زندگی در مردن و در محنت است‌ آب حیوان در درون ظلمت است * ما را سفری فناد بی ما آنجا دل ما گشاد بی ما دربارهء متناقض نمایی (Paradox) در زبان و ادبیات فارسی، پیش از این رساله،پژوهش مفصلی وجود نداشته است. این پژوهش از دو بخش کلی تشکیل شده است:بخش‌ نخست،به مباحث نظری دربارهء متناقض نمایی پرداخت و بخش‌ دوم،پژوهشی کاربردی در شعر مولوی است."