چکیده:
کتیبههای استخر که بعضی از پژوهشگران با عنوان کتیبههای تختطاووس نیز از آنها یاد کردهاند؛ در دامنه کوهستانی جاده تختجمشید- سیوند، قرار دارند. پژوهشگران متعددی به خوانش این کتیبهها پرداختهاند. تمامی خوانشها به ماهیّت گورنبشته بودن آنها اشاره دارند. سه کتیبه بر صفحه سنگی دیواره کوهستان نقر شده است که از آنها با عنوان کتیبههای «پسگوک»، «فرخدان» و «ماهآدر» یاد میشود و امروزه همچنان در همان مکان قابل مشاهده هستند. یکی دیگر از کتیبهها که بر روی یک ستون سنگی نقر گردیده است؛ سالها پیش، توسط حفاران غیرمجاز، از مکان اصلیاش جدا میشود. بهگونهای که دیگر مشاهده نمیشود. در آذرماه سال، 1400 مجتبی دورودی، عضو مرکز پژوهشهای کتیبهشناسی تختجمشید و عبدالمجید عابدی، از اعضاء تیم مرمت پایگاه میراث جهانی تختجمشید، موفق به شناسایی این ستون سنگی میگردند. این در شرایطی است که ستون سنگی از محل اصلیاش کاملا جدا گردیده بود و در حدود 130متر، آنسویتر، در پائیندست جایگاه اصلی و در درون یک مزرعه مرغداری، بهصورت شکسته و آسیب دیده افتاده بود. مستندات مربوط به این کتیبه، بیانگر این امر هستند که در میان تمامی پژوهشگرانی که به تحلیل و بررسی این کتیبه پرداختهاند؛ تنها فرای [1] و گروپ [2]، این ستون سنگی و کتیبه آن را از نزدیک مشاهده کردهاند. بهعبارت دیگر، پژوهشگرانی که پس از فرای و گروپ این کتیبه را به بررسی نشستهاند؛ تنها بر اساس تصاویر و طرحهای ارائه شده از سوی فرای و گروپ به شرح خوانش و تحلیل، خود اقدام کردهاند. با توجه به تفاوت خوانشهای مربوط به این کتیبه، نگارندگان در صدد پاسخ به این پرسشها برآمدند: کدامیک از قرائتهای مربوط به کتیبه صحیحتر است؟ علت تفاوت در شمار سطرهای کتیبه چیست؟ همچنین از جمله اهداف نگارندگان بازگرداندن کتیبه به جایگاه اصلی خودش هست که بههمراه تیم متخصص پایگاه میراث جهانی تختجمشید، روند انتقال آن آغاز گردیده که شرح آن از نظر خواهد گذشت.
The inscriptions of Istakhr, which are called Takht Tavus by some researchers, are located in the mountainous area of Takht
Jamshid-Sivand road. Many researchers have read these inscriptions and all of them refer to their burial nature. Three inscriptions
are engraved on the stone page of the mountain wall, which is referred to as “Pusagog”, “Farroxdan” and “Mahadur”
inscriptions, and they are still in the same place today. Another inscription engraved on a stone pillar was separated from its
original location by unauthorized diggers years ago so that it was no longer seen there. In December 2022, Mojtaba Doroodi,
a member of the Center for Epigraphical Studies, and Abdul Majid Abedi, one of the members of the Takht Jamshid World
Heritage Site restoration team, succeeded in identifying the said inscription. This is in a situation where the stone column was
completely separated from its original location, fallen broken, and damaged about 130 meters further, downstream from the
original location, and inside a poultry farm. The documents related to this inscription indicate that among all the researchers
who have analyzed and investigated this inscription, only Frye and Gropp have seen this stone pillar and its inscription
closely. In other words, the other researchers who studied this inscription after Frye and Gropp, have done their own reading
and analysis based on the pictures and designs provided by them. Considering the different readings of this inscription, the
research will answer these questions: Which of the readings related to the inscription is more accurate? What is the reason for
the difference in the number of lines of the inscription? Besides the aforesaid aims in this research, another goal of the authors
is to return the inscription to its original place, and the transfer process has been started along with the expert team of Takht
Jamshid World Heritage Site.