خلاصه ماشینی:
"با توجه به مجموعهء اظهارنظرهای همکاران دربارهء کتاب،چنین به نظر میرسد که اساسیترین علتی که موجب شده است روش آموزش عربی کتابهای دورهء راهنمایی در نظر گروهی از دوستان معلم پسند نیفتد،در درجهء اول عدم آگاهی از فلسفهء روش و مبانی آن است.
کتاب عربی اول راهنمایی در سال 70 مورد جرح و تعدیل قرار گرفت که میتوان موارد آن را در چند نکته خلاصه کرد: 1-تمریناتی که طولانی و خستهکننده به نظر میرسید،تا حد ممکن خلاصه گردید.
کتاب عربی دوم و سوم راهنمایی در سال 70 اصلاحات چندانی نداشت و فقط در کتاب سوم راهنمایی،برخی از مطالب بخش «للترجمه»تغییر یافته و با عنوان«للتعریب»در پایان هر درس آمده است.
نکته ضروری و قابل ذکر آن است که جملات و عبارات انتخاب شده برای تعریب با توجه به ساختارهای متن درس میباشد و باید به صورت«ساختاری»به عربی ترجمه شود.
«أنت أخی من فلسطین» و در تعریب عبارتهای دیگر میتوان گفت: 2-نحن لترجع إلی أرضنا المقدسة."