خلاصه ماشینی:
"با اینکه تا حال بخوبی واضح نیست ولی وجود روابط بین انتشار علوم در دوره اسلامی و انتشار آن را در اراضی دولت ساسانی پیش از اسلام تردیدی نیست زندگانی علمی کار ترجمه در دربار منصور و مامون علمای ایرانی را میبینیم(غیر از ایشان چند عالم یهودی نیز دیده شده است)کتب علمی نه تنها از زبان سریانی بعربی ترجمه میشد بلکه ترجمه کتابهائی بزبان پهلوی فارسی پیش از اسلام نیز دیده میشود.
جدولهای علم هیئت را«زیج»می نامیدند که کلمهایست فارسی چون اعراب علوم یونانی را بالواسطه اخذ میکردند،شعرا،علماء و مورخین یونانی را بخوبی نمیشناختند و از این رو بتاریخ فلسفه و علوم یونانی احاطهء کاملی نداشتند و بعقیده ایشان تاریخ یونان از فیلیپ مقدونی شروع میشد و از زندگانی شخصی فلاسفه و علمای یونانی معلومات کمی در دست داشتند حتی متخصصین را باز عقیده برین بود که سقراط بامر یکی از حکمداران یونانی کشته شده است و چون آثار بعضی از علمای یونانی را در زبان پهلوی در دست داشتند ایشان را نیز ایرانی میپنداشتند."