یادداشت سردبیران مهمان: پل ارتباطی میان ایران و اسپانیا سرمقاله

"یادداشت سردبیران مهمان‌ پل ارتباطی میان ایران و اسپانیا بدیهی است که برگرداندن کلیه آثار ادبیات‌ کودک و نوجوان از زبان‌های مختلف کشور اسپانیا به زبان فارسی،امری غیر ممکن است و ما در سر داشتن چنین قصدی را تکذیب می‌کنیم؛ تنها می‌خواهیم پلی ارتباطی میان ادبیات ایران‌ و ادبیات حوزه زبان اسپانیایی برقرار کنیم که‌ شامل چهار زبان،کاستیانو،کاتالان،گایگو و ائوسکر است. کلیه این پژوهش‌ها توسط افراد متخصص‌ در زمینه ادبیات کودک و نوجوان هر کدام از این‌ چهار زبان صورت گرفته است:بلانکا آنا رویخ‌ رچو برای ادبیات گایگو،خابیر اتکسانیز ارله برای‌ ادبیات باسک،خما یوچ کرسپو برای ادبیات کاتالان‌ و ماریا ویکتوریا سوتومایور سائز برای ادبیات‌ کاستیانو. هم چنین مونیکا دومینگز پرز یک‌ بررسی تطبیقی در مورد ارتباطی که در میان چهار ادبیات مختلف که از طریق ترجمه‌های متقابل‌ پدید آمده،انجام می‌دهد. بخش دیگری نیز با بررسی آن دسته وجوه دولتی که در ادبیات کودک‌ و نوجوان سراسر حوزه اسپانیا مؤثر هستند،از قبیل‌ جوایز،کمک‌های مالی،پژوهش‌های دانشگاهی‌ و غیره توسط ایسابل موسینیو گونزالس و مارتانیرا رودریگز صورت می‌گیرد."