باب المشارفة و الانتقاد معرفی و نقد

"و ترجمة نقولا بسترس تقدمة مجلة مینرفا(بیروت)لمشترکیها عن سنتها الرابعة طبعت فی مطابع قوزما فی بیروت فی 128 ص بقطع الثمن وضع فی صدر هذه الروایة نقد لعبد القادر المازنی بین فیه«خلاصة الروایة- بحث فی موضعها»،فکانت نتیجة ما قال ما ننقله منه بحرفه:«حسن ان‌ تکون رحماء و ان نفتفر الزلات،و لکن لمن؟-لمن تستحق ذلک. و نظن ان هذا النقد القاتل کان کافیا لکی لا یقدم المترجم علی تعریب الروایة لکن حلول ان ینظر فیه نظرة لیرد هذا الحط من الروایة،فکان اخیب من‌ القابض علی الماء و بجوابه الضعیف غیر المقنع اظهر ان الحق مع المازنی و ان‌ مثل هذه الروایات حظها التقبیح،و ذم مؤلفها و معربها. و قد وجدنا رکة عظیمة فی اختیار الالفاظ قد قال فی ص 6«و ان یحبها حب والد حنون»(اعتمادا علی محیط المحیط)و فیها«امست الیوم مدینة بخمسین‌ الف فرنک»و فی ص 7«اذهبی اعدی العشاء فقد دعوت او لمب..."