أسئلة و أجوبة - مجله لغة العرب پرسش و پاسخ

"ایضاح الی حضرة عبد المسیح افندی وزیریان المحترم: ذکرت فی العدد 1347 من العراق الصادر فی 7 آب(او غسطس)انک‌ لم تقل فی ترجمتک للثورة العربیة«علی خمسة اقدام بل خمس اقدام»(ص 8 س‌ 3 من الثورة)و لم تقل:«عقد و صدیق له میثاقا اکیدا»بل:«عقد و صدیقا میثاقا(ص 17 س 13)و انک لم تقل:«لم یتمکنا(لورنس و الامیر فیصل) من حمل الفرنسیین علی تعدیل الخطة التی رسموها و لم یتح لهم الحصول علی‌ حکومة ذاتیة مستقلة»بل:«الخطة التی رسموها و لم یتح لهما». و نسیت‌ اننا قلنا اننا اعتمدنا فی کلامنا هذا علی ما جاء فی مجلة«الهلال»(36:973 الی‌ 976 راجع لغة العرب 6:614)اما ان النسخة المطبوعة علی حدة هی غیر المقالة المطبوعة فی المجلة المذکورة. » فنصدقک علی کلامک و کذلک لا نکذبک فی قولک:ان الحکومة التی تستخدمک‌ تقرلک بطول الباع فی الترجمة و اللغة العربیة. ک:کیف تضیط کلمة خلکان فی قولک ابن خلکان، فاننا لم نرضبط هذا العلم فی الکتب التی فی ایدینا،حتی فی کتاب المؤلف‌ نفسه?"