یادداشت ویژه: مؤلفان و مترجمان گرانمایه: پوزش از شما، تعهد ماست متفرقه

"پوزش از شما،تعهد ماست گمان نداریم،کسی از میان بیشمار مولفان و مترجمان همیشه ارجمند نشریه نداند که،طی چند ماه گذشته،بر اثر تغییراتی ناخواسته،چه‌ سختی‌های توانسوزی که پیکره‌ی واحد تحریری‌ ماهنامه را هدف تخریب و تزلزل قرار داد تا آرمانی‌ را که نشریه در مشی و خط انتشار خود به آن‌ وفادار مانده و همواره با آن به خود و سرانجام‌ انتشار بی‌وقفه‌ی این نشریه،بالیده است،ناپویا و ناپایدار و تهی از محتوا نشان دهد. اما،بدانید که این امر نه خواست ما و نه مورد تأیید هیچیک از عوامل نشریه است،خدشه‌ی‌ حروف‌چینی(تایپی)در بعضی آثار و نه در همه‌ی‌ آنها در شماره فروردین محصول تغییر و تحولاتی‌ بوده است که ناخواسته به پیکره‌ی تحریری‌ ماهنامه تحمیل شد و اگرچه تحمل آن سخت است، ولی اطمینان داریم شما عذر ما را خواهید پذیرفت و باور دارید که این پوزش عین تعهد ما نسبت به‌ شما و به آثار گرانسنگ قلم پرارج شماست."