درنگی در نقد کتاب «تعلیم اللغة العربیة» معرفی و نقد

)آنچه در لغتنامه های معتبر عربی و فرهنگ کاربردی پیشگفته (معجم امهات الافعال) می بینیم کاربرد فعل (تعرف) تنها با حرف جر (الی) به معنای آشنا شدن با کسی یا چیزی است. البته در فرهنگ های معاصر, این فعل با حرف جر (علی) نیز به همین معنا آمده است, ولی به طور قطع, به کار بردن حرف (الی) در موارد فوق غلط نیست, بلکه صحیح تر و فصیح تر است. اولا به اطلاع می رساند که ترجمه این جانب از کتاب (جواهرالبلاغه) چاپ سیزدهم آن کتاب از مصر سنه 1383 هجری ـ سنه 1963 میلادی است و اساس کار در ترجمه این بوده است که حتی الامکان معادل جمله های عربی متن به زبان فارسی برگردانده شود و ضمن رعایت ایجاز سخن, کتاب از اصالت دور نیفتد و منظور از توضیح که ناشر اضافه کرده است, توضیح پاورقی ها و حل تمرین های کتاب می باشد.