چکیده:
در نهمین فصل کاوشهای باستانشناختی دیواره غربی آپادانای شوش (1381)،قطعه سنگی یافت شد که نقوش متعددی بر رویه آن دیده میشد. این نقوش به وسیله خطوط کندهشده نازکی به نمایش در آمده بود.سنگ مزبور کمی مانده به انتهای جنوبی دیواره غربی تختگاه آپادانا،از میان آوارهای حاصل از کاوشهای فرانسویان،یافت شد(تصویر 1).بررسی جزئیان این قطعه سنگ موضوع مقاله حاضر است.
خلاصه ماشینی:
"در مرکز این تصویر کمی متمایل به سمت راست،نقش انسانی دیده میشود که به حالت تقابل به نمایش درآمده است؛یعنی درحالیکه صورت،دستها و بالاتنه از روبرو به تصویر درآمده،پاها از کنار نشان داده شده است.
همانند حصار بالایی چوبهای عمودی با فاصله معینی از هم چیده شده و تنها تعدادی از آنها به چوب بلند افقی متصل شدهاند و چنین به نظر میرسد که انتهای این چوبها در خاک فرو رفته است.
از نظر سبک هنری،نوعی بعد نمایی ضعیف در صحنه دیده میشود و به طور محسوسی،هنرمند نقوش را به طرز ناشیانهای به تصویر کشیده است.
و بالاخره آنکه با کمی دقت در جزئیات نقوش روی قطعه سنگ یافت شده از شوش،متوجه میشویم که هنرمند برای نخستین بار همین قطعه سنگ را یافته و برای طراحی مناسب دیده است.
به همین علت ما معتقدیم که طرح این نقش تا حد زیادی کامل بوده و شکستگیهای کمی و آن هم فقط از جانب راست سنگ به آن وارد شده است؛زیرا در سمت چپ سنگ هیچ خطی در اثر شکستگی بریده نشده،بلکه برعکس کلیه خطوط کمی مانده به لبه رویه سمت چپ سنگ،آگاهانه پایان یافتهاند.
این بیتوجهی حتی در نمایش لباس مرد نیز دیده میشود؛درحالیکه آستین لباس او در نزدیکی مچ دست راست تمام شده اما آستین چپ در قسمت بازو به پایان رسیده است(تصویر 9).
از طرف دیگر از نظر سبک شناختی نیز هر دو مرد به تصویر درآمده در هترا و شوش از روبرو به نمایش درآمدهاند،مگر اینکه پاهای مرد شوش از کنار نشان داده شده است."