"دربارۀ زندگی فرانسیس-ایتالیایی:فرانچسکو-بنیانگذار این فرقه،تا آنجا که نگارندهمطلع است،پیشتر دو ترجمه فارسی از رمان نیکوسکازانتزاکیس،نویسندۀ شهیر یونانی(1883-1957)،منتشر شده است:سرگشتۀ راه حق،منیر جزنی(مهران)،امیر کبیر،1357؛جویندۀ راه حق،بهارۀ صارمی،پیشرو-مرزبان،1364.
قریب یک سال است که در میان کتب منتشر شدهاز سوی انتشارات طرح نو،کتابی کم حجم-در 144صفحه-با عنوان اصلی«رفیق اعلی»و عنوان فرعی«روزنه‌ای به زندگی فرانچسکوی قدیسی»جلوهمی‌نماید،این کتاب مجموعه‌ای است از سه اثرنویسنده:رفیق اعلی،چهرۀ دیگر و ستایش هیچ،رفیق اعلیکه بخش اصلی و اعظیم مجموعه است،سه جایزۀ مهمادبی فرانسه را به خود اختصاص داده است.
برایآشنایی خواننده با سبک و سیاق این اثر و نیز رائهتصویری از زندگی قدیس فرانچسکوی آسیزی،قسمتاول نوشته حاضر بیشتر با استفاده از جملات رفیق اعلیفراهم آمده است و در اینجا نیازی به سخن بیشتراحساس نمی‌شود.
بوبن در صفحه آغازین رفیق اعلی می‌گوید:«کتابمقدس یگانه کتابی است که از جنس هواست»،شایدخواننده هم در پایان با نگارنده این سطور موافق باشدکه کتاب«رفیق اعلی»خود نیز کتابی از جنس هواست."
(
, 
, 
)
