خلاصه ماشینی:
"*** إنجازاته و الکتب التی ترجمها: کان جیرار أثناء إقامته فی طلیطلة قد ترجم إلی اللاتینیة،بالإضافة إلی المجسطی و قانون ابن سینا،الکتب التالیة: کتاب الأصول لا قلیدس معتمدا بذلک علی نسخة ثابت بن قرة العربیة التی ترجمها من الیونانیة مع التعلیق و الشروح علی الکتب العشرة الأولی منها للنیریزی التی أضیفت إلیها3،و نقل بعض المؤلفات أرسطو و بقراط و جالینوس و اسکندر الافرودیسی و منلاوس الاسکندری و تمیستیوس، (1)طبع فی البندقیة عام 1515 باللاتینیة،و فی روما بالعربیة عام 1593 (2)الطبعة 14 المجلد 2 ص 814 (3)أول نسخة عربیة لأصول اقلیدس طبعت فی روما سنة 1594 و ترجم أیضا کتاب«الکرة»لـ ثیودوسیوس1،و ترجم من العربیة کتاب «تربیع الدائرة»لأرشمیدس On the Quadrature of the circle المعروف باسمه اللاتینی De mensura circuli و ترجم کتاب«المخروطات»لأبولونیوس (و یتألف من ثمانی مقالات:أربع منها موجودة فی الأصل الیونانی،و ثلاث باللغة العربیة،و واحدة منها مفقودة)و ترجم أیضا کتابا فی البصریات لأبولونیوس، و إصلاح المجسطی لجابر بن أفلح الأندلسی2،و کتابا لدیوکس3 De speculis comburentibus أما من المؤلفین العرب فقد ترجم للرازی و لأبی القاسم الزهراوی،و بعض مؤلفات جابر بن حیان فی الکیمیاء القدیمة،و بعض المؤلفات الریاضیة و الفلکیة للکندی و الفارابی،و ما شاء الله،و ترجم للحسن بن الهیثم رسالة فی ارتفاع الشفق فوق الأفق4 Liber de Crespuculis et Nubium Ascensionibus ، و ابن الهیثم هو أول من اهتم بدراسة انکسار الضوء و حلول الشفق،و حسب زاویة الانخفاض بتسع عشرة درجة عند غروب الشمس فی الأفق،و من أشهر مؤلفاته کتاب«المناظر»فی البصریات Opticae Thesaurus Arabis Libri Septum الذی عمت شهرته الآفاق و کان له أثر بالغ فی العلوم الریاضیة5."