خلاصه ماشینی:
"حوسبة المصطلحات العلمیة و الفنیة التی أقرها المجمع فی ثلاثة و ستین عاما (4391-7991) للأستاذ الدکتور محمد هیثم الخیاط تلک سنة حسنة،سنها أخونا المجمعی اللغوی المحقق الثبت،الأستاذ الجلیل أحمد الأخضر غزال،یوم اقتحم غیر هیاب مجال حوسبة المصطلحات العلمیة العربیة،ففتح لنا بذلک فتحا مبینا،و ألحب لنا الجادة،و عبد لنا المحجة، فله أجر هذه السنة و أجر من عمل بها إلی یوم القیامة إن شاء الله.
و قد ظلت الزیارتان و الأمنیتان غضتین فی خاطری،حتی یسر الله لنا فی المکتب الإقلیمی لمنظمة الصحة العالمیة، أن نحقق ذلک فی هذه المرحلة الأخیرة من مراحل إعداد الإخراجة الجدیدة من "المعجم الطبی الموحد"،مستخدمین نظاما حاسوبیا لتخزین المعلومات و استرجاعها و توثیقها،ابتکرته منظمة الیونسکو سنة خمس و ثمانین،و عربته جامعة الدول العربیة،و هو نظام یعمل فی بیئة متعددة اللغات،و یستخدم فی أکثر من أربعین ألف مؤسسة فی العالم،فی الوقت الحاضر لما أثبته من کفاءة و مصداقیة فی التعامل.
هذا الحاسوب یشتمل علی ذاکرتین اثنتین: ذاکرة تقرأ فقط،و تضم هذه الذخیرة الجمعیة الکاملة،و هی متاحة الیوم فی أقراص مکتنزة CD-ROMs ،و ذاکرة تمحی و تثبت،و هی خاصة بکل لجنة علی حدة،تضیف إلیها المصطلحات الجدیدة،و تعدل مصطلحاتها السابقة إذا لزم الأمر،و لو أننی أوصی فی المراحل الأولی علی الأقل،بمواصلة ما جرت علیه العادة،من تدوین هذه الإضافات أو التعدیلات فی محاضر اللجنة الورقیة بادی الرأی،ثم یقوم محرر اللجنة المختص بإدخال ذلک فی الذاکرة القابلة للتبدیل."