خلاصه ماشینی:
"و قد علق السیر جیفری هاو وزیر المالیة علی تقریر خبراء الاقتصاد بقوله ان رجال الاقتصاد قد تناسوا ان سیاسة الحکومة الحالیة قد ادت الی خفض معدل التضخم فبعد ان کان 5,22% اصبح الان 12% فقط و هنا رد خبراء الاقتصاد بانه من الصحیح ان الحکومة قد خفضت معدل التضخم و لکن ذلک کان علی حساب ملیون و نصف ملیون متعطل جدید انضموا الی طوابیر الباحثین عن عمل فی عهد حکومة تاتشرلیصل مجموعهم الی 3 ملایین متعطل و هو اعلی رقم وصل الیه منذ الازمة الاقتصادیة فی الثلاثینات و الاخطر من ذلک ان 68% من المتعطلین تقل اعمارهم عن 18 عاما و هو ما یفسر ظاهرة اشتراک الاطفال فی المظاهرات حیث انتقد ولیم هوایتلو وزیر الداخلیة الاباء و الامهات الذین یسمحون لاطفالهم بالاشتراک فی مثل هذه القلاقل بعد ان ثبت ان 40% من المقبوض علیهم هم اطفال تتراوح اعمارهم بین التاسعة و الرابعة عشرة لکن تاتشر اصرت علی تجاهل الاسباب الاقتصادیة و قالت ان القضیة فی المقام الاول تکمن فی القانون و النظام و ان علاجها یکون بتسلیح البولیس بالسلحة جدیدة للسیطرة علی اعمال الشغب و هو الاتجاه الذی یتبناه ولیم هوایتلو وزیر الداخلیة الذی اعلن ان الاسباب الحقیقیة لاعمال العنف ترجع الی عدم فاعلیة القوانین الحالیة التی تتعامل مع مثیری الشغب و افتقارها الی الروع الکافی و طالب بتسلیح رجال البولیس بمعدات افضل ذلک ان ارسال قوات الشرطة الی ارض المعرکة بدروع من البلاستیک تشتعل لدی القاء قنابل البترول علیها یعد فضیحة تماما مثل مواجهة الدبابات بالخیول و طالب هوایتلو بانشاء قوات بولیس متخصصة فی مکافحة الشغب بحیث یکون تدریبهم مختلفا و اسلحتهم مختلفة عن الشرطة العادیة تماما مثلما لجأت بعض الدول الی ما یسمی بامن الشغب و نجحت هذ القوات تماما فی العملیات التی اسندت الیها حتی ان ظهروها احیانا کان من شأنه بث الغزع فی قلوب اعتی المتمردین اما حزب العمال فقد أکدت بیاناته علی العامل الاقتصادی و فشل سیاسات تاتشر الاقتصادیة فاعلن یریک هیفر عضو البرلمان عن الحزب فی لیفربول ان المسألة لیست بیضا ضد سود و لکن الشباب الاسود و الابیض یقفون معا ضد سود و لکن متخذین من الشرطة عدوا مشترکا لهم و قال النائب العمالی یرتیرنایت انه من الخطأ القول ان هذا تمرد عنصری این هو التمرد العنصری؟ان البیض من الاهالی لم یقاتلوا السود و السود لم یرفعوا ایدیهم ضد البیض ان الاهالی جمیعا اصطدموا مع البولیس و اعلن الان موری السکرتیر العام لاتحاد نقابات العمال ان الرقم الذی وصل الیه حجم البطالة فی بریطانیا دلیل واضح علی فساد السیاسة الاقتصادیة لحکومة تاتشر و التی سوف تنزل الدمار بالاقتصاد البریطانی و ان الشیء المؤسف هو ان کل الذی تفکر فیه الحکومة الحالیة هو الحد من حریة حرکة النقابات و منعها من القیام بالدور المناسب لکنها لن تنجح فی ذلک کما ان الشعب البریطانی لن یسمح لها بذلک ایضا."