فرهنگ مصور دریایی معرفی و نقد

"*محمدپور فرهنگ مصور دریایی (به تصویر صفحه مراجعه شود) *عنوان کتاب:فرهنگ مصور دریایی(انگلیسی-فارسی) (همراه با نسخه‌ی الکترونیک) *موضوع:زبان انگلیسی-واژه‌نامه‌ها-فارسی،دریانوردی- واژه‌نامه‌ها-انگلیسی *ناشر:وزارت راه و ترابری،معاونت آموزش،تحقیقات و فناوری،پژوهشکده‌ی حمل‌ونقل *454 صفحه-40000 ریال-چاپ 2-3000 نسخه *شابک:8-28-6299-964 *تاریخ نشر:28 فروردین 1385 دریا نامی است دیرآشنا در فرهنگ،تاریخ و تمدن کهن این‌ مرزوبوم؛واژه‌ای که جهانی از معنی را با خود به همراه دارد. در صنعت دریا نیز همانند سایر زمینه‌ها،طیف گسترده‌ای از واژگان به‌طور فزآینده و مستمر درحال توسعه و به‌کارگیری‌اند که‌ اغلب سرچشمه‌ی فارسی ندارند؛از این‌رو،ارائه‌ی صحیح مفاهیم‌ آن‌ها برای انتخاب معادل فارسی و پیرایش زبان ملی و حفظ پویایی‌ آن،از اهداف اصلی تهیه‌ی این فرهنگ است. در این کتاب سعی شده‌ است از معادل فارسی برای هر واژه‌ی انگلیسی استفاده شود و در سایر مواقع با ارائه‌ی توضیح لازم و گاهی پیشنهاد واژه‌ای،به تبیین‌ مفاهیم واژگان اکتفا شود؛زیرا اگر منتظر رسیدن تمام واژه‌های معادل‌ فارسی بمانیم از همین اندک نیز محروم خواهیم شد."