متری قند لفت 1859 - 1933 م (8) معرفی و نقد

"-8- متری قندلفت‌ 9581-3391 م نشأته و حیاته ولد متری‌1بن ابراهیم قندلفت،فی دمشق سنة 6721 هـ الموافقة لسنة 9581 م،فی أسرة دمشقیة أرثوذکسیة المذهب،و کان أبوه صاحب معمل لصناعة الحریر،و یرغب فی أن یری ابنه إلی جانبه فی مصنعه الصغیر،و لکن‌ الولد لم یکد ینهی تحصیله الأولی،حتی بدلا متعطشا للعلم و المعرفة،یصادق‌ الکتب لیل نهار مفتشا عن مصادر یتلقی العلم منها،فاستسلم أبوه لرغباته‌ و ساعده علی الالتحاق ببعض المدارس الاهلیة،کما سمح له بحضور مجالس‌ بعض شیوخ عصره من العلماء فشب الولد و هو یتقن العربیة و الترکیة، و قد تعرف و هو غض الشباب علی سیدة أمیرکیة تنتسب إلی بعثة تبشیریة هی(مسز کروفرد)فأخذ یتردد علیها بقصد تلقی الانکلیزیة عنها، (1)کان المترجم یرسم اسمه بهذه الصیغة فی أول حیاته و فی الأجزاء الأولی من مجلة المجمع بدمشق،و لکن کتابه المطبوع فی مصر سنة 8291 م حمل اسم مترجمه‌ (دیمتری قندلفت)و هذا الرسم للاسم هو الأصل فیه عند تعریبه عن اللاتینیة، و هو فیها(دیمتریوس)و الصیغة الأولی هی التعریب الدارج علی ألسنة الناس."