ألف لیلة: ینبوع حی دائماً خبر و گزارش

"کان من أوجه متعتی الخالصة أن قرأت(ألف لیلة)مرة أخری،و تیقنت من أننی لم‌ أستوعبها استیعابا کاملا فی القراءة الأولی،ثم تیقنت من أنها-شأن الأعمال العظیمة-قادرة علی أن تجذب قارئها بین وقت و آخر،لیعید قراءتها من جدید،فی ضوء جدید. إن(ألف لیلة)تنطوی علی قدرة هائلة،فذة، علی أن تمسک بالقارئ،و تجذبه إلی المتابعة اللاهثة،و قد علمت علی الإفادة من هذا المنحی فی‌ روایتی(بیوت وراء الأشجار)،کذلک أفدت فی هذه الروایة و روایة(التاجر و النقاش)من تداخل‌ الحکایات؛عند ما توشک حکایة علی الانتهاء تکون هناک حکایة أخری قد بدأت،بنوع من‌ الاتصال غیر المحسوس. بساطة التعبیر فی وصف المواقف المختلفة،و استخدام الکلمات المباشرة(دون«لت»و لا «عجن»)یعدان من السمات المهمة فی لغة(ألف لیلة)،و قد استوعبت هذا تماما،فی فترة مبکرة، و کان هذا الاستیعاب جزءا من محاولتی للوصول إلی ما یمکن تسمیته بـ«لغة عاریة»،واضحة، مختزلة. لقد کان هذا کله جزءا من تساؤلاتی الکثیرة المستمرة،حول الأسباب التی تجعل من‌ (ألف لیلة)عملا خالدا،فذا،قدیما و معاصرا فی الوقت نفسه."