با گردانندگان بینات متفرقه

"قسمت عمده جواب معظم له به نقد این بنده جوابی خارج از موضوع است؛ زیرامن در‌آن نقد تنها به جنبه‌های ادبی و نقص ترجمه آیات الحیاهبراساس موازین و قواعد عربی و ادبی برای دستیابی به ترجمه‌ای تطبیقی و در عین حال سلیس و روان پرداخته‌ام، ولی حضرت آقای حکیمی بخش مهمی از مقاله را به مسئله دفاع از مکتب تفکیک اختصاص داده‌اند و چنین وانمود کرده‌اند که هر کسی در مقام نقد آن مکتب برآید، نقد او مبتنی بر اصول صحیحی نخواهد بود! جا داشت در مقاله‌ای چنین مبسوط که عنوان«نقد تفکیک و تفکیک نقد» بر آن نهاده‌اند مطالب آنان را پاسخ می‌گفتند، نه اینکه آن مقاله در این فصلنامه به گونه‌ای عرضه شود که خوانندگان گمان کنند مخاطب سخن ایشان در مورد مکتب تفکیک شخص بنده و یا مقاله نقد این جانب بوده است."