خلاصه ماشینی:
"و سار علی أثر الأب الکرملی الباحث رزوق عیسی الذی آلمه تهافت أقوامنا علی إدخال الألفاظ الغربیة علی لغتنا العربیة بسبب افتقار هذه اللغ؟ة الیها و لا سیما فی الامور المستحدثة أو المستنبطة فی هذه العصور الأخیرة»81و الدکتور أمین المعلوف الذی یعد أول من عنی بالمصطلحات العلمیة و الفنیة بالعراق بعد الأحتلال البریطانی(5331 هـ-7191 م)و کان من أصحاب الملک فیصل الأول فأنتقل معه الی سوریة ثم العراق فرتبه فیصل الأول مدیرا للأمور الطبیة فی الجیش العراقی فصرف همته الی البحث عن مصطلحات عربیة تقابل المصطلحات العسکریة الأنکلیزیة فی الرتب و الفنون الحربیة،و ألف فی ذلک معجما یجری،مجری الأقتراحات،و ما لبثت تلک الأقتراحات ان ثبتت و استعملها الجیش العراقی و کان المعلوف فیما قبل الحرب الکبری الأولی ینشر فی مجلة(المقطتف)مصطلحات فی الحیوان و النبات.
و فی العراق الذی یعد:أول من سن تشریعا بأن تکتب لوحات المتاجر باللغة العربیة فوق أی لغة أجنبیة و اول من لبی دعوة حکومة مصر الی عقد مؤتمرات لتوحید الثقافة فی الأقطار العربیة37،ظلت جهود علمائه الفردیة و مؤسساته العلمیة و اللغویة-شأنها شأن جهود العلماء و المؤسسات الأخری فی بقیة أقطار الوطن العربی محصورة فی حدود التآلیف و المناقشة و لم تأخذ حیزا واسعا فی التطبیق و لعل سبب ذلک هو القول:بأن النشوء و الزمان لهما أثر کبیر فی المصطلحات47و لکن هذا القول مردود،فاذا کان مراد المعترض(تطور المصطلح)و تغیر الفاظه،فذلک لا یعنی اللغة العربیة؛لأنها تصطلح علی تسمیة العلم و الفن و أجزائهما بالصورة التی وصلت الیها عند الدراسة و الترجمة،فلا یهمها ان یکون الشیء قد سمی قبل خمسین سنة،بأسم کذا،فهذا عمل دارسی التطور العلمی و التطور الصناعی و ان کان مراد المعترض ان المصطلح یقوی استعماله و یتم انتشاره مع الزمان فلیس ذلک بلازم،فهذا(الوایر)مثلا بقی سنین مستعملا فی العراق،و کذلک(الو ایرلس)فلما وضع لهما(السلک)و(اللاسلکی)ماتا موتا فجائیا وحیا حتی لیصعب علی الباحث ان یجد متلفظا بهما الا ان یکون من الذین یکرهون العربیة اصلا."