خلاصه ماشینی:
"و قد رأیت أن أنتهز فرصة وجود هذه المسرحیة بی یدی القاریء العربی لأحاول القاء بعض الضوء علی طبیعة مسرح الاثارة و الدعوة،خاصة و أن المترجم لم یعن بابراز طبیعة هذا الشکل المسرحی فی مقدمته الضافیة،مکتفیا بتأکید أهمیة المضمون الاجتماعی فی المسرحیتین،فاعتبرهما من أدب«البرولیتاریا»الذی یصور حیاة الطبقة العاملة،و یکشف عن الظلم الاجتماعی الواقع علیها،و یقول: «و هکذا نجد أن أودیتس فی رسمه لشخصیات المسرحیة،و فی تطور المسرحیة،یکشف عن الأسباب التی تحبط الحیاة:و السبب کما یری هنا اقتصادی:الخلل فی البنیان الاقتصادی،هو السبب فی الحیلولة بین الجماهیر و ما تتطلع الیه من مطامع مشروعة،و ما تتیحه الحیاة لها من منجزات تنهض بها.
و أصبحت مسرحیته«فی انتظار الیسار»علما علی ذلک الشکل الدرامی الذی أسمیناه بمسرح الاثارة و الدعوة ترجمة للمصطلح الانجلیزی Agit-Prop و لعل مما یساعد علی التعرف علی أهداف هذا الشکل،أن نعلم أن تسمیته الانجلیزیة لیست سوی اختصار لکلمتی: Agitation أی الاثارة،و Propaganda أی الدعایة أو الدعوة."