خلاصه ماشینی:
"پرسش:آیا نشانههایی(برای مثال صفحات سفید)وجود دارد که نشان بدهد کاتب واقعا بدین طریق جنگ خود را مینوشته است؟ چطور میتوان این راه را با این فرضیه تطبیق داد که او هرگاه به متنهای مورد نظر خود در نسخههای خطی کتابخانههای مختلف که مورد مراجعهء او بود برخورد میکرد آنها را در جنگ خود وارد میکرد؟ دومین سخنران استاد ایرج افشار بود و در سخنرانی خود [ویژگیهای نسخهشناسی سفینه]قصد داشت به چند پرسشی که گریتسن در سخنرانیش مطرح کرده بود،پاسخ دهد.
rD )[نسخههای خطی منشأت دورهء عثمانی در کتابخانهء لیدن]دربارهء اهمیت جنگهای ترسلی(یا مکاتبهای)عثمانی آخرین سخنرانی نشست اول بود،و به روشنی نوع«مجموعه»را در سنت نسخهء خطی فارسی-_ترکی و حوزهء وسیع مطالبی که میتوان در جنگ انتظار داشت،نشان میداد.
در سخنرانی آغازین[متون عرفانی در سفینه]،پروفسور تر هار( raah reT )،به اهمیت چندین اثر عرفانی و اخلاقی و عرفانی در سفینه تبریز اشاره داشت و چندین پرسش مطرح گردید که زمینههایی را برای بحث شکل داد."