خلاصه ماشینی:
"-البته بیمار او پس از مدتی نسبتا طولانی که تا آن روز سابقه نداشت فوت کرد و بیمار دوم مدت زمانی بیشتر از بیمار اول زنده ماند و گویا بیمار سوم او هنوز در حیات است -اذهان عمومی بر حسب کار و مشغله و میزان دانش و آگاهی خود از کار دکتر بارنارد نتیجهگیریهای مختلف کرد،منجمله دریافت که عمل جراحی را گروه (تیم)پزشکی انجام داده نه دکتر بارنارد تنها و او بدون دستیاران و پزشکان گروه خود قادر نمیبود مردی در آستانه مرگ را بزندگی برگرداند،کار گروهی خصیصه عصر ماست،امروز پژوهش و هرکاری از این قبیل به تنهائی میسر نیست،دوران فردسالاری مدتهاست که در بیشتر شئون زندگی آدمی پایان گرفته است-نتیجه دیگری که از کار دکتر بارنارد گرفته شد این بود که بدن عضو پیوندخورده را به این دلیل از خود میراند که با او در ارکستر موزون بدن همآهنگی و همکاری نمینماید و دکتر بارنارد گذشته از سرعت در عمل جراحی زمینه این همکاری و همآهنگی را با دارو و درمانهای مخصوص فراهمنمود تا بتدریج عضو جدید به مشارکت در این ارکستر عظیم خود بگیرد-کاری که یک دیپلمات ورزیده برای ایجاد تفاهم و برقراری مبادله بین دو مملکت انجام میدهد-نظیر آنچه هنریکیسینجر وزیر خارجه پیشین امریکا برای خاتمه جنگ ویتنام و ایجاد رابطه دوستی بین چین و آمریکا انجام داد-این ایجاد تفاهم و فراهمنمودن زمینه همآهنگی بمراتب مهتر و اساسیتر از عمل جراحی است،چون جراحی هرقدر با ظرافت و چیرهدستی انجام گیرد،چنانچه منجر بمرگ بیمار گردد،ایجاد شگفتی و تحسین نمیکند-همچنانکه در بیشتر کودتاها که سرعت عمل بیشباهت به همین سرعت عمل در جراحی پیوندی نیست اگر عوامل کودتا فقط به سر نیزه متکی گردند و از ایجاد تفاهم و همآهنگی بین خود و مردم غافل بمانند همان عمل رد عضو پیوندی که از سوی پیکر بیمار ظاهر میشود،از پیکر اجتماع هم نسبت به آنها ظاهر خواهد گردید و جامعه به قیمت فنای خود هم که شده آنها را طرد خواهد کرد-پس تفاهم و همآهنگی یک ضرورت طبیعی است و در مظاهر مختلف زندگی چه اجتماعی،چه سیاسی و چه اقتصادی چنانچه بکار نیاید بدنبال آن تباهی و از هم گسیختگی بروز خواهد کرد-امروز در تمام امور اجتماعی گفتگو(دیالوگ) جای دستور و فرمان را گرفته است،فی المثل در مراکز علمی مانند دانشگاهها دیگر استاد نمیتواند فقط به صرف اینکه استاد است هرلاطائلی را تدریس کند و دانشجو هم آنرا بدون چونوچرا قبول نماید،اگر او نتوانست با گفتگو شاگردان خود را مجاب کند درست مثل همان عضو پیوندی طرد میگردد و اگر برای نگهداری او به فشار متوسل شدند کلاس و سپس دانشکده و دانشگاه بهم میریزد- علت اینکه در دنیای سیاست حکومتهای خودکامه طرد شدهاند اینست که بین آنها و مردم همآهنگی پدید نمیآید- صلاحاندیشترین آنها میپندارند دموکراسی را میشود وکالتا،بدون خواست و مشارکت مردم به آنها داد و در موقع مقتضی هم پس گرفت و همینکه در یک زمان هوس اعطای آنرا کردهاند در فاصلهای کوتاه پشیمان شدهاند و خواستهاند پس بگیرند که طبیعتا دموکراسی مبدل به دیکتاتوری شده است."