خلاصه ماشینی:
"قال-اننی اخذ 03 بالمایة علی التحصیل و 02 غرشا عن کل مشترک جدید هذا ما سمعته العصفورة و هو صحیح ای ان الرجل الادیب الذی اقبل علی هذه المجلة و المسرور من مطالعتها الذی لا یکلف خاطره الی قلیل من الجهد فیرسل قیمة الاشتراک الی الادارة راسا یلحق بالمجلة و صاحبها خسارة عظیمة فاذا اضطررت الی الاستعانة بمحصل رسمی طالبنی بثلاثین فی المایة من قیمة الاشتراک.
و حیث ان الادباء ایضا یودون ان احصل علی مساعدتهم کاملة و حیث اننی اعتقد ان کل واحد منهم(مظبوط)فلا یجب ان اضحی 04 لا حصل علی المایة التی هی حقی الصریح و حیث قد مضی اکثر من 4 شهور من صدور المجلة قررت ان ارسل الوصولات ضمن تحاریر الی جمیع الذین لم یدفعوا حتی الآن فی القطر المصری و ذلک من اول الجاری و احفظ امام کل اسم تاریخ ارسال الوصل له فمتی مضی 51 یوما علی الارسال و لم یتکرم بارسال القیمة حوالة بوستة او مع رسول او بالمقابلة احبس المجلة عنه و اقول قولی هذا ما لزم و شرفونا بارسال القیمة قبل ان نطلبها منکم"