روایت سرگردانی معرفی و نقد

"هرچند نویسنده-راوی شگردهای خود را در طول کتاب هم با ظرافت لو داده(و بدون آن‌که از متن بیرون بزند یا به آن تحمیل شود از شگردهای روایی امروزی سود جسته و چفت و بست آن را محکم کرده)ص 38:«اگر درست فهمیده باشم،از آن داستان‌هایی است که با مشارکت من خواننده شکل می‌گیرد»(یا ص 92):«از این پس تو که فرشته‌یی«عیال»ی،پدرت«پدر عیال یا سرهنگ»،مادرت«مادر عیال»و... «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری»اثر ایتالو کالوینو،نویسندۀ آوانگارد ایتالیایی، یکی از این کتاب‌هاست که در سال 69 به ترجمۀ لیلی گلستان منتشر شده است اما «کالوینو از آن دسته راویانی است که آینه‌یی به سوی طبیعت می‌گیرند و بعد دربارۀ آینه می‌نویسد!1» کالوینو در رمان خود،یک قصۀ سنتی ندارد،تا بخواهد برای تعریف آن،با کله معلق زدن و آکروبات بازی،آن را تکه‌تکه کند و هر تکه را به صداهای مختلف بدهد،ولی در اصل همۀ صداها یکی باشد."