خلاصه ماشینی:
معرفی کتاب تأمّلات تألیف:رنه دکارت "Meditations" ترجمهء دکتر احمد احمدی 831 صفحه،از انتشارات مرکز نشر دانشگاهی،ستاد انقلاب فرهنگی کتاب تأملات بلاشک پرمحتوی‌ترین و عمیق‌ترین اثر رنه دکارت فیلسوف بزرگ فرانسه و از آثار معتبر و معروف فلسفی اروپا در قرن هفدهم میلادی است که به زبان لاتینی نگارش یافته است.
این فیلسوف بزرگ،این کتاب پرمحتوی را با شک روشی که روش ویژّ اوست می‌آغازد و به اثبات وجود و تجرد نفس و تمایز راستین میان نفس و بدن می‌پردازد.
اما چون ترجمه فارسی آن در دسترس نبود،لذا فارسی‌زبانانی،که به زبانهای بیگانه آشنائی کامل ندارند، از مطالعه این کتاب مهم،که حاوی افکار و تأملات پدر فلسفه جدید است بی‌بهره بودند.
از خوش‌آمد روزگار آقای دکتر احمد احمدی به ترجمه این کتاب به زبان فارسی همت گماشته و بدین‌وسیله هم زبان و فرهنگ فارسی را غنی کرده و هم به فلسفه‌خوانهای ناآشنا به زبان بیگانه خدمتی.
از آنجا که مترجم محترم علاوه بر احاطهء کامل بر حکمت اسلامی و اصطلاحات آن،در فلسفهء اروپائی نیز،صاحب نظر و اثر است،لذا همان طور که انتظار می‌رفت با فهم کامل متن،مطالب را با عباراتی متداول و الفاظی متعارف به زبان فارسی برگردانیده است و به فارسی به خوبی از عهدهء ترجمه برآمده است.
امید است مترجم محترم به کار خود ادامه دهد و به ترجمهء آثاری نظیر کتاب مورد بحث همت گمارد.
در خاتمه باید گفت چون برخی از مطالب کتاب بسیار دقیق و عمیق است و به احتمال قوی خواننده،به ویژه خوانندهء مبتدی از درک و فهمش عاجز،لذا لازم بود مطالب مذکور را در پاورقیها توضیح می‌دادند و در پایان کتاب هم،همان طور که معمول است،اصطلاحات لاتینی را با معادلهای فارسی آن می‌آوردند.
(
, 
, 
)
