خلاصه ماشینی:
"زلف و نقاش هر دو در چیناند(در چای جینثبت شده که حاکی از آن است که«ج»را در قرن نهم بهصورت جیم موحده مینوشتند).
پس زلف و نقاشدر عین بیارتباطی یک ربط داشتند که هر دو در چینبودند البته به دو معنای مختلف و ادبا این نوع کاربرد رادر علم بدیع استخدام نامیدهاند و ابن ابی الاصبع مصری(متوفی 654 ق)در کتاب تحریر التحبیر(ص 275)علتاین نامگذاری را چنین شرح داده است.
پس در این مثال«چین»دارای دو معناست که زلف و نقاش را شاعر جداگانه هریک را به یکی از آن دو معنا استخدام کرده و به کار بردهاست و استخدام در اینجا به معنای کاربرد دوگانه است.
و. آفتاب و کلیچه هر دو خورند(در اینجا هم کلیجهبا جیم یک نقطه نوشته شده است).
باری آفتاب همان خور استیعنی خورشید و کلیچه را هم میخورند پس«خورند»دراینجا یعنی خور به معنای خورشید و نیز به معنای سومشخص جمع از خوردن است.
در اینجا هم علامتتعجبی بعد از عطار گذاشته شده است که لزومی ندارد."