خلاصه ماشینی:
"تأملی در بیتی از«شهریار»با نگاهی به ضربالمثل«از بیخ عرب شدن» وحید سبزیان پور1 شهریار دربارۀ نفوذ زبان عربی در ایران در قرنهای اول پساز اسلام میگوید(شهریار،1385:481/1): {Sادبا جمله بیادب بودند#همه از بیخ و بن عرب بودندS}همچنین میگوید(همان:617/1): {Sمن نیز به دنبال نسب خواهم شد#منسوب به دنیای ادب خواهم شد#حالا که شما مرا عرب میدانید#من نیز هم از بیخ عرب خواهم شدS}پرتوی عاملی(1385:38/1)دربارۀ کنایۀ«از بیخ عرب شدن»سخنی دارد که خلاصۀ آن چنین است: این مثل برای کسی به کار میرود که با وجود دلایل آشکار،حقیقت را انکار میکند و دست از لجاجت بر نمیدارد.
هدف ما از اشاره به این مطلب در روزگاری که دنیا علیهمسلمانان متحد شده این نیست که احساسات ضد عربی را تهییجکنیم زیرا طرح چنین مباحثی مطلقا جایز نیست و از دیگر سو کمنیست دستاوردهایی که ایرانیان با گردن نهادن به آیین اسلام بهدست آوردهاند،ولی برای روشن شدن حقیقت این ضربالمثللازم است یادآوری کنیم که هر چند بسیاری از مردم شهرهایایران،خواستهها و آرزوهای خود را در وعدههای عربها دیدهو با رضایت قلبی به آیین اسلام گردن نهادند،ولی کم نبودندشهرهایی که مقاومت بسیار کردند و با خشونت بسیار عربهامواجه شدند."