از دنیای بدون دیوار مقاله

"از دنیای بدون دیوار (به تصویر صفحه مراجعه شود){%{Jهنری میلر ترجمه غلام رضا خواجه‌پورJ}فقر زبان،باید گفت فقر تصورات انسان یا فقرزندگی درونی اوست،دوگانگی‌ای آفریده که دربست ساختگی است. صلح بیش از آن ضدجنگ نیست که مرگ ضد زندگی است. جنگ چیزی نیست مگر جلوه‌ی پهناوری ازتضادهای مسخره و پوچ و ساختگی که هر روزهدر همه جا رخ می‌دهند،حتی در دوره‌های بهاصطلاح صلح. دو جنگ جهانی را از سرگذرانده‌ایم،و این بسا که جنگ‌های دیگری رانیز به خود ببینیم،اما تا وقتی که سامان فعلیدر هم ریخته نشود،جای هیچ امیدی برای صلحنیست. »و در کل،بیشتر منتقدان و صاحبنظران ادبیات و هنر برآن‌اند که هیچ کس چونمیلر واقعیت‌های زندگی امروز را با زبانی بیپرده و توفنده برملا نکرده است. غلامرضا خواجه‌پور در ترجمه این اثر تلاشکرده است تا با هر چه نزدیک‌تر شدن به روح اثرتصویری دقیق‌تر از آنچه نویسنده قصد تصویرکردنش را داشته به دست بدهد."