اقیانوس شناسی - مجله کتاب ماه علوم و فنون مقاله

"اول کسی که در باره پراکندگی خشکی‌ها و آب‌ها دست به تهیه و تدوین چاپ کتاب زد استاد موفق و پیش‌کسوت علم جغرافیا دکتر احمد مستوفی بود تحت‌ عنوان‌"جغرافیای عمومی-جلد اول 1332"وی در مقدمه اثر نفیس خود نوید کارهای مفصل‌تری را در این‌ زمینه به خوانندگان داده بود افسوس که از دنیا رفت و مشتاقان را در انتظار بقیه مطالب کتاب خویش گذاشت. از جمله کتاب‌های مفیدی که در باره آب‌های روی‌ زمین به فارسی نگاشته شده و نگارنده این سطور، هنگام تدریس از آن‌ها بهره برده است کتاب‌"زندگی در دریا"ترجمه مهدی تجلی‌پور را می‌توان نام برد که در سال 1343 انتشار یافته،"اسرار"ترجمه هوشنگ‌ قربان‌نژاد سال بعد به چاپ رسیده،"از اقیانوس چه‌ می‌دانیم؟"اثر عبد الکریم قریب که در سال 1345 بزیور طبع آراسته شده،"هیدروگرافی‌"را در سال 1346 عبد الحسین مقتدر مژدهی برشته تحریر درآورد و "دنیای زیر اقیانوس‌ها"ترجمه محمود پوزشی تحریر در سال‌ 1351 بچاپ رسید. در این کتاب،ابتدا زمین،سیاره،آب به تفضیل مورد بحث قرار گرفته،در فصل دوم حوزه‌های اقیانوسی به‌ خوبی تشریح شده،در فصل سوم آب دریا با زیر بخش‌های مفید ارائه گردیده فصل چهارم اقیانوس‌ آزاد و در فصل بعدی جریان‌های اقیانوسی و در فصول‌ ششم و هفتم امواج و سواحل به صورت کاملی ارائه‌ گردیده فصل هشتم با عنوان حیات در اقیانوس و فصل‌ نهم زیر عنوان رسوبات بخوبی مورد بررسی قرار گرفته و مطالب آخرین فصل،بهره‌برداری از اقیانوس‌ها نام‌ گرفته است. از دیگر نقاط قوت کتاب می‌توان به‌ تخصص و تبحر مترجم و دقت نظری که در ترجمه‌ کتاب بکار برده است اشاره کرد نثر ساده و روان او سبب‌ شده که مخاطب به هدف مؤلف پر کار پی برده و "اقیانوس‌شناسی‌"به صورت یک یا چند واحد درسی‌ برای دانشجویان رشته‌های مختلف عرضه گردد."