Abstract:
در این پژوهش انسجام سبک زبانی برنامه “خبر ٢٠” در چارچوب نظریه طراحی مخاطب بررسی شـده اسـت . طبق نظریه طراحی مخاطب ، گوینده سبک زبانی خود را متناسب با مخاطب خود انتخاب میکند و این مسـئله در رسانه های خبری که نیاز به جذب و حفظ مخاطب دارند، از اهمیت برخوردار است . برای بررسـی سـبک زبانی برنامه “خبر ٢٠”، سه بعد زبان شناختی آوایی. واژگانی، اسم سازی، و ساخت معلـوم . مجهـول انتخـاب شدند و انسجام سبکی برنامه در چارچوب هر یک از این ابعاد زبانی بررسی شد. برنامه “خبر ٢٠” مربـوط بـه تاریخ بیستم شهریورماه ١٣٩١ ضبط شد و گفتار مجری برنامه در “ اسـتودیو” و “سـایه روشـن “ بـه صـورت مکتوب درآمد و در قالب ١٥ بند خبری مورد تحلیل قرار گرفت . نتایج حاصل از تحلیل داده ها نشان میدهـد که صورت آوایی واژه ها در سبک “خبر ٢٠” همانند سبک محـاوره ای و غیررسـمی اسـت ، امـا دیگـر ابعـاد واژگانی، اسم سازی، و ساخت معلوم . مجهول در آن متمایل به سبک رسمی است .
Machine summary:
"از آنجا که ایـن مشخصـه هـای زبـانی در گفتار رسمی و غیررسمی صورت های متفاوتی به خود میگیرند، تحلیل گفتار غیررسـمی “خبـر ٢٠” براساس این مقوله های زبانی مشخص خواهد کرد که سبک زبانی این بخش خبری تا چـه اندازه با سبک زبان عامۀ مردم مطابقت دارد.
تو این نظرسنجی از مردم کانـادا سؤال شده که آیا با تصمیم دولت دربارة تعطیلی سفارت ایـن کشـور تـو ایـران و اخـراج دیپلمات های ایرانی موافق هستید، که تا حالا قریب بـه ٦٥درصـد مـردم کانـادا بـا تصـمیم دولتشون مخالفت کردن .
از آنجا که “ اختصاص بدهد” صورتی رسمی و نوشتاری است ، با کوتـاه سـازی جـزء پایانی فعل به صورت “اختصاص بده “ تغییر شکل یافتـه اسـت ، امـا بـا ایـن حـال ، رسـمیبـودن جانشینی این عبارت فعلی همچنان پابرجاست ، زیرا واژه های دیگری میتوان جانشین ایـن واژه کرد که از رسمیت کمتری برخوردار باشند.
از آنجا که سبک حاکم بر “خبر٢٠” ، سبک گفتاری و غیررسمی است ، تمرکز بررسی این بخش بر وجود ساخت های مجهول و امکان بازنویسی آنها در قالب سبک معلوم خواهد بود.
جملات دربردارندة افعال [٢] و [٣] را میتوان به صورت معلوم زیر بازنویسی کرد: دولت کانادا به تبعیت از آمریکا و انگلیس ایـن تصـمیم رو گرفتـه و در روزهـای گذشـته ، شخصیت های سیاسی دانشگاهی و مردم کانادا شدیدا به این تصمیم دولت اعتراض کردن .
(بند ١) در محور دیگر تحلیل ، بررسی ساخت نحوی جملات در “خبر ٢٠” نشان میدهد که فرایند اسم سازی در این بخش خبری به وفور دیده میشود و به این ترتیـب ، سـبک خبـر را بـه سـبک رسمی نزدیک میکند."