چکیده:
در این مقاله ، به مهم ترین مسائل روابط فرهنگی ایران و آلمان از عصر صـفویه تـا پایان دوران قاجار پرداخته شده است ؛ روابطی که هیچ گاه از تـاثیرات دیپلماسـی دو دولت نیز برکنار نبود. در این جا با ارائه گزارشی مستند از تاریخ روابـط میـان این دو دولت ، تعاملات فرهنگی دو ملـت و تـاثیر و تـاثراتی کـه ممکـن بـود از یکدیگر پذیرفته باشند، بر اساس ٢٥ سند منتشرنشده مورد تجزیه و تحلیـل قـرار گرفته است ، اگرچه هر از چند گاهی ، بنابر ضرورت ، تلاش شده است که برخی از مسائل مورد مطالعه به صورت روایی (آن هم بر اساس مـدارک تـاریخی )، ارائـه شود تا شواهد روشن و گویایی در به نمایش گذاشتن تـاریخ تطـور ایـن روابـط باشند.
In this article، we have dealt with the most important issues of the cultural relationship between Iran and Germany limited from the Safavid era until the end of the Qajar period. Our documents show that this relationship was never away from the diplomatic influences of the two states، too. After presenting the documentary reports، we have discussed the cultural interactions of the two nations as well as the mutual influences and effects with help of the 25 unpublished documents. We have also tried to demonstrate some of the topics as historians. This approach should lead us to showcase the history of the development of these cultural relationships.
خلاصه ماشینی:
علی اکبر ولایتی ، (١٣٧٥)، تاریخ روابط خارجی ایران در عهد شاه اسماعیل صفوی ، تهران : وزارت امور خارجه ، ص٢٧٥.
٢. سازمان اسناد ملی ایران ، ٢٩٧/٣٥٢٩٦، ن ٢٣٧٤١، سـال ١٣٠٧ش ، طـرح اسـتخدام هرسـفلد در دوره ششم مجلس شورای ملی با پنج ماده در خرداد ١٣٠٧ به تـصویب رسـید؛ مرکـز اسـناد مجلـس شـورای اسلامی ، ٧ خرداد ١٣٠٧، ن١٨٢؛ متاسفانه به این دلیل که وی قصد خروج تعدادی اشیا عتیقه را از گمـرک خسروی داشت ، از کاوش های باستانـشناسی در ایـران محـروم شـد؛ کـریم سـلیمانی دهکـردی ، (١٣٨٥)، «پروفسور هرتسفلد و خروج غیر قانونی آثار باستانی »، پژوهش نامـه علـوم انـسانی ، ش٥١، ١٥٦ــ١٤٥؛ شاید این اشیا، همان یافته های تپه های مجاور استخر باشند که هرسفلد تقاضای آنها را از دولـت ایـران در نامه ٤ سپتامبر ١٩٢٩ خطاب به وزیر معارف (ضمن پیـشنهاد حفاظـت از تخـت جمـشید و طـرح قـانون حفاری های باستانشناسی ) با یک تقسیم مـساوی بـا یابنـدگان داشـته اسـت ؛ روح الله بهرامـی و دیگـران ، (١٣٨٠)، اسنادی از باستانشناسی در ایران، تهران : وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ، ص٢٦.
نتیجه مهمترین هدف این مقاله ، بازخوانی اسناد و مدارک قدیم و انتشار اسناد جدید مهمی بود که در حوزه تاریخ روابط فرهنگی ایران و آلمان در آرشیو مراکز اسناد و کتابخانه های دولتـی تاکنون دست ناخورده باقی مانده بودند.
php?id - - 7000 JAHRE KUNST IN IRAN, (1962), Villa Hügel, Essen ضمیمه ١: اسناد منتشرنشده ـ آرشیو وزارت امور خارجه ایران ، ٧-P١٦-K٤-GH١٣٢٨.