چکیده:
این مقاله به تجزیه و تحلیل تاریخچه دو کمپانی هلندی فعال در زمینـه واردات و صـادرات مـیپـردازد؛ یکی از آنها هتز و پسر (Zoon &Hotz ( است که علاوه بر ارائه زنـدگینامـه مـدیرانش ، بـه بسـیاری ابتکارات اصیلشان اشاره خواهد شد که بخشی از توسعه ایران در دوره های بعـدی نیـز مـدیون آن بـود. سپس به توکوی تهران ، به عنوان نخستین فروشگاه واقعی در ایران و همچنین سه مغازة خـرده فروشـی هلندی دیگر پرداخته میشود که اجناس اروپایی را به ثروتمندان ایرانی میفروختند. در خـلال نوشـتار نیز سه عکس بینظیر از توکوی تهران قرار داده شده است که برای نخستین بار منتشر میشود.
The present article is to analyze the history of the two Dutch companies were activate in the field of import and export. One of them is Hotz & Zoon that we would offer its managers' biographies alongside many of their original initiatives the Iranian further developments owe them. Then، the history of Iran's first real department-store (the Teheran Toko) as well as three Dutch retailers that sold European goods to wealthy Iranians. Finally، three of unique photos of Teheran Toko have been published for the first time.
خلاصه ماشینی:
"بنک داران و مغازه داران هلندی در ایران قاجاری * ویلم فلور ایران شناس و پژوهشگر آزاد بهنام ابوترابیان پژوهشگر آزاد (از ص ٧٩ تا ١٣١) تاریخ دریافت مقاله : ٩٣/١٢/٣٠ ؛ تاریخ پذیرش قطعی : ٩٤/٠٦/٢٨ چکیده این مقاله به تجزیه و تحلیل تاریخچۀ دو کمپانی هلندی فعال در زمینـۀ واردات و صـادرات مـیپـردازد؛ یکی از آنها هتز و پسر (Zoon &Hotz ( است که علاوه بر ارائۀ زنـدگینامـۀ مـدیرانش ، بـه بسـیاری ابتکارات اصیلشان اشاره خواهد شد که بخشی از توسعۀ ایران در دوره های بعـدی نیـز مـدیون آن بـود.
بـه عـلاوه ، ایـن حـرف کـه آسـیاییهـا از اروپاییان حیله گرتر و مکارترند، جای تردید دارد؛ البته حرفی نیست که در ایران تعهدات مکتوب در تجارت ، به راحتی زیر پا گذاشته میشود و قول وقرارها نیز عموما بیارزش اند؛ بنابراین ، آدم تنها باید مراقب باشد که پیش زمینه هـای شـخص ، ضـامنی قـوی و محکـم برای هر معامله است و بیش از هر چیز ضروری است ؛ زیرا احقـاق حقـوق اروپـاییهـا از 72 طریق روند قضایی در تمام کشورهای مسلمان بسیار زمان بر است .
شرکت بازرگانی هلند و ایران عقیدة هتز دربارة اینکه تجارت با ایرانیان برای هلندیهـای پیشـگام سـودآور اسـت (بـا وجود ورشکستگی خودش که یکی از کارمندان سابقش بدو تحمیل کرد) بـرای بازرگـان دیگری که کارش را پس از سقوط او آغاز کرد، به واقعیـت پیوسـت ؛ «شـرکت بازرگـانی هلند و ایران »، تجارتخانه ای هلندی بود که پی پی تر مـولن (P."