چکیده:
داستان لیلی و مجنون یکی از زیباترین داستانهای عاشقانه است که با وجود اصل و ریشه ی عربی آن به کمک قدرت بینظیر و زبان با شکوه نظامی تبدیل به یکی از عاشقانههای مشهور زبان فارسی شده است. و توانسته است به عنوان یکی از بهترین الگوهای عاشقانه سرایی در نزد شاعران پارسی گوی مقلدان بسیاری بیابد. از میان خیل وسیع مقلدان میتوان از (نور الدین عبد الرحمان جامی) به عنوان یکی از موفقترین آنان نام برد. این داستان از بخشهای مختلفی تشکیل شده است اما محوریت اصلی آن بر فراق و جدایی دو دلداده از یکدیگر است که به دلیل شرایط حاکم بر جامعه و محیط بسته ی اجتماعی تنها راه ارتباطشان قاصد و نامه نگاری است. با توجه به اهمیت و نقش نامه نگاری میان این دو عاشق و معشوق در این مقاله بر آنیم تا ساختار محتوایی و موضوعی نامههای نگاشته شده در دو روایت نظامی و جامی را مورد بررسی قرار دهیم. موارد شباهت و اختلاف آنها را به دقت بررسی نماییم و مشخص کنیم که جامی به عنوان یکی از مقلدان نظامی تا چه میزان از ذوق و هنر شاعری خود در سرایش نامههای عاشقانه استفاده نموده است.
The Leili and Majnoon story is one of the most beautiful love stories which however of it Arabic base, by unmatched power and magnificent expression helps of Nezami, this topic become one of the famous romantic love at Persian language. And is one of the best romantic songs models at the Persian poets that have many imitators. From the vast number of imitators can be named Nor Addin Abd Orahman Jami who he is the most successful of them. This story is composed of different parts but it main focus is on parting and separation of two inamoratas from each other which because of society conditions and closed mind of social environment, the heralds and letter writing are their communications ways,only. According to the importance and role of letter writing between this lover and beloved, we want to search the content and thematic structure at letters written in Nezami and Jami’s narratives to investigate their similarities and differences exactly and determine “ What extent Jami as one of Nezami’s imitators used his talent and poetry art at love poems?” finally.