چکیده:
الهیات سیاسی یوهانس باپتیست متز، کشیش و الهیدان کاتولیک آلمانی، واکنشی الهیاتی در مخالفت با فردگرایی فرهنگ غربی، خصوصیسازیِ دین و مبادلهایشدن ارزشها از دوران روشنگری تا امروز است. او در آثار خود، با محورقراردادن مسئلۀ رنج، تفسیری از زندگی و آموزههای عیسی مسیح به دست میدهد که بنیاد و پایۀ دین، کلیسا و ایمانِ مسیحی را در یادآوریِ پرمخاطرۀ عیسی مسیح میداند. به باور وی، این یادبود پرمخاطره بهعنوانِ یادآوری رنج، نمونۀ ویژۀ یادآوری تاریخ رنج انسان است که از فرد میخواهد تا با یادآوری رنجهای گذشته و بهویژه یادبود زندگی و مصائب عیسی مسیح، مسئولیتش نسبت به دیگری را بپذیرد. نمود عینیِ ایمان مسیحی و تحقق عملیِ این یادبود در تشبه به مسیح، پیروی و شاگردیِ وی در همبستگی با رنجکشیدگان و ستمدیدگان است. این خوانش نوین از الهیات سیاسی بر پایۀ تجربۀ شخصیِ متز از حضور در جنگ جهانیِ دوم و تأثیرپذیرفتن از سنتهای یهودی -مسیحی و فلسفی است که با یادآوری و روایتِ زندگی عیسی مسیح، نگرشی انتقادی - اصلاحی دارد و معنای تازهای از کلیسا و ایمان مسیحی ارائه میکند. این نوشتار با روش توصیفی - تحلیلی به بررسی ماهیت، ریشهها، چگونگی و ابعاد گوناگون یادبود پرمخاطرۀ عیسی مسیح در الهیات سیاسی متز میپردازد.
The political theology of Johannes Baptist Metz, the German Catholic Church priest and theologian, is a theological response and opposition to Western culture's individualism, the privatization of religion, and the values that become exchangeable since Enlightenment to the present day. Thus, in his works, Metz, focusing on the issue of suffering, gives an interpretation of the life and teachings of Jesus Christ, which considers the foundation of religion, church, and Christian faith is the dangerous memory of Jesus Christ. As a memory of suffering, he believes this dangerous memory is a unique example of human suffering. This dangerous memory demands everyone to accept responsibility for the others by remembering the suffering of the past and especially the memory of the suffering of Jesus Christ. The objective representation of the Christian faith and the practical realization of this memory is to follow and imitate Jesus Christ in solidarity with the people who suffered and oppressed. This new political theology is based on Metz's personal experience of participating in World War II and the influence of Jewish-Christian and philosophical traditions, which, with the remembering and narrating the life of Jesus Christ, has a critical-corrective approach and offers a new meaning of Christian church and faith. In a descriptive-analytical way, this article examines the nature, roots, and the various dimensions of the Christian memory in the Metz political theology.
خلاصه ماشینی:
به باور وی، این یادبود پرمخاطره به عنوانِ یادآوری رنج ، نمونۀ ویژٔە یادآوری تاریخ رنج انسان است کـه از فرد میخواهد تا با یادآوری رنج های گذشته و به ویژه یادبود زندگی و مصائب عیسی مسیح ، مسئولیتش نسبت به دیگری را بپذیرد.
این خوانش نوین از الهیات سیاسی بـر پایـۀ تجربـۀ شخصی متز از حضور در جنگ جهـانی دوم و تأثیرپـذیرفتن از سـنت هـای یهـودی - مسیحی و فلسفی است که با یادآوری و روایتِ زندگی عیسی مسیح ، نگرشی انتقادی - اصلاحی دارد و معنای تازه ای از کلیسا و ایمان مسیحی ارائه میکنـد.
به نظر میرسد که اگر نگاه تاریخی و انتقادی به رویدادها و تحولات گذشته کنـار گذاشـته شود و تاریخ رنج یادآوری نشود، هم امکان تکـرار فجـایع دیگـر و هـم سـکوت و انفعـالِ کلیسا و مسیحیان وجود خواهد داشت ؛ ازاین رو، وی مـی خواهـد تـا الهیـات مسـیحی از بحث های انتزاعی و سوژه هایی بدون زمان و مکان رها شود و به پیرامون خود و وضـعیتِ امروزِ انسان در جهان و کلیسای مسیحی توجه کند.
بـه همین منظور است که متز برای حفظ سوژگی و هویت انسانی پافشاری مـی کنـد و بـاور دارد که هویتِ انسانی کسانی را که در تاریخ گم شده اند، با یـادبود رنـج و همبسـتگی بـا مردگان میتوان حفظ کرد و در غیر این صورت، به گفتۀ وی، همۀ ما انسان هـای امـروز نیز همانند تفکر روشنگری «در فراموشی فاسد خواهیم شد» [٧٥.
Faith in History and Society: Toward a Practical Fundamental Theology, Translated and Edited by James Mathew Ashley, New York: A Herder & Herder Book, The Crossroad Publishing Company.