چکیده:
شاهنامة فردوسی، گنجینه ای غنی از داستان های اسطوره ای است که توانسته است توجّه
شمار بسیاری از نویسندگان کودک را به خود جلب کند. در این داستان ها علاوه بر موجودات
اهورایی نظیر سیمرغ، با شخصیت های خوف انگیزی همچو دیو، اژدها، اهریمن و جادوگر نیز روبرو
هستیم که مناسب سازی آنها، چالش بزرگی برای اقتباس کننده محسوب می شود. زیرا درک و
ذائقه کودک ایجاب می کند که داستانی متناسب با شرایط سنّی خود دریافت کند. به همین دلیل،
برای ارائه دوبارة ایده موجود در داستان های اسطوره ای شاهنامه، لازم است نیازهای ذهنی، عاطفی
و تربیتی کودک مورد توجّه قرار گیرد تا بتوان با روش هایی چون بازنویسی، بازآفرینی، بازنگری و
غیره، متن کهن شاهنامه را برای این گروه مناسب سازی کرد. مقاله حاضر که به شیوة توصیفی
و تحلیلی نگاشته شده و روش گردآوری اطّلاعات آن بر پایة مطالعات کتابخانه ای بوده، به این
نکته می پردازد که داستان های اسطوره ای شاهنامه با درون مایه های قهرمانی، اجتماعی، اخلاقی و
عاطفی،در صورت مناسب سازی، می توانند علاوه بر سرگرم کردن کودکان، انتقال دهندة مفاهیم
تعلیمی و تربیتی به آنها باشند.
خلاصه ماشینی:
به همين دليل ، براي ارائه دوبارة ايده موجود در داستان هاي اسطوره اي شاهنامه ، لازم است نيازهاي ذهني ، عاطفي و تربيتي کودک مورد توّجه قرار گيرد تا بتوان با روش هايي چون بازنويسي ، بازآفريني ، بازنگري و غيره ، متن کهن شاهنامه را براي اين گروه مناسب سازي کرد.
مقاله حاضر که به شيوة توصيفي و تحليلي نگاشته شده و روش گردآوري اّطلاعات آن بر پايۀ مطالعات کتابخانه اي بوده ، به اين نکته مي پردازد که داستان هاي اسطوره اي شاهنامه با درون مايه هاي قهرماني ، اجتماعي ، اخلاقي و عاطفي ،در صورت مناسب سازي ، مي توانند علاوه بر سرگرم کردن کودکان ، انتقال دهندة مفاهيم تعليمي و تربيتي به آنها باشند.
مقالۀ حاضر در پي آن است که پاسخگوي سؤالات زير باشد: * با چه روش هايي مي توان داستان هاي اسطوره اي شاهنامه را براي کودکان مناسب سازي کرد؟ * داستان هاي اسطوره اي شاهنامه با چه درون مايه هايي مي تواند به کودکان ارائه شود؟ با بررسي هايي که نگارندة مقاله به عمل آورد، اين تحقيق در نوع خود کار جديدي تلقّي مي شود.
٢-٣- بررسي عنصر اسطوره اي ديو در داستان براي ارائه به کودک يکي ديگر از شخصيت هاي اسطوره اي شاهنامه که لازم است اقتباس کننده پيش از ارائه به کودک ، آن را مناسب سازي کند، ديو سفيد مي باشد.
» (JohnSon,Harris, ١٩٩٤:٢٩) حسين فتاحي در مناسب سازي داستان رستم و ديو سفيد براي کودکان دبستاني ، بدون اين که باب نصيحت و موعظه را باز کند، به صورت غير مستقيم ، بيسرانجامي افزون طلبي و خودسري را اينچنين گوشزد مي کند:« کاووس گفت : شاه بزرگ و با قدرت ، کسي است که سرزمين بزرگي داشته باشد.