چکیده:
ترانههای عامیانۀ ویژۀ کودکان بخش مهمی از زندگی فرهنگی جامعه را تشکیل میدهد. این ترانهها کارکردهای ایجاد نشاط و آرامش و پرورش و تربیت غیرمستقیم کودکان را نیز دارد. با بررسی نشانههای زبان شعر کودک در عامهسرودههای کودکانه، درجۀ انطباق این اشعار با قواعد شعری و زبانی شعر رسمی مشخص میشود و میتواند فرضیۀ وجود الگویی نشانهای-زبانی واحد در ساخت شعر کودک در هر دو شکل رسمی و عامیانه را اثبات نماید. بدینمنظور مقالۀ حاضر با رویکرد نشانهشناختی برجستهترین نشانههای زبانی شعر کودک را در ترانههای کودکانه و لالاییهای تالشی جنوبی بررسی کردهاست. نتایج پژوهش نشان میدهد عامهسرودههای کودکانۀ تالشی از قواعد شعری و نشانههای زبانی شعر کودک رسمی پیروی میکند. درجۀ این انطباق در نشانۀ موسیقی بیش از سایر نشانهها و در نشانۀ یکپارچگی معنایی کمتر از دیگر نشانههای زبانی دیده شد. نیز نتایج یادشده از لالاییها بیش از ترانهها دریافت گردید.
Extended abstract 1- Introduction Children’s songs are a small yet considerable part of folk songs. They are considered as a subcategory of children’s poetry. The importance of linguistic features in children’s poetry in composition or in better transmitting concepts and messages towards very young audience makes it necessary to know the series of these signs. The structural study, linguistic features, literary-artistic exclusivity and value of children’s special songs and their theme and content analysis, in addition to cultural knowledge and anthropological information, provide a linguistic and semiotic understanding of children’s mind and language structure. In the light of such a research, the more detailed linguistic-literary aspects of folk-songs and also the simpler structures of speakers’ mental creation are also shown. 2- Theoretical framework The language of children’s poetry has some classified signs of adult poetry but the used sign systems in the composition and structure of children songs and poetry does not have substantive differences with adult poetry’s structure in general. Therefore, semiotic approaches of poetry and linguistic studies are also applied to the studies of linguistic sign system and songs and children’s native poems’ structure. The present study is based on these approaches. Such a research could prove the hypothesis of singular linguistic-semiotic pattern in the structure of children’s poetry in both formal and folk forms. 3- Methodology The present study was coducted with library and field method and with descriptive-analytic approach. To gather the data of the study, in addition to the field research, the collected song series were also used. 4- Results & Discussion In the present study, children songs and native lullabies of southern Taleshi were gathered and documented with the aim of studying linguistic structure of children songs, forms of using the most prominent linguistic features of children’s poetry, the adaptation level of native songs with poetic and linguistic principles of formal poetry and receiving structural and linguistic differences and similarities between formal children poetry and native children songs. Accordingly, the four features of musical elements, image action, environmentalism, and meaning integrity in these songs are studied and matched. 5- Conclusions & Suggestions The results of this study indicate that children folk-songs in Taleshi follow poetic principles and linguistic signs of formal children poetry. The level of this conformity in musical features is seen more than other signs and in meaning integrity lower than other lingual features
خلاصه ماشینی:
بـدين منظـور مقالـۀ حاضـر بـا رويکـرد نشانه شناختي برجسته ترين نشانه هاي زباني شعر کودک را در ترانه هاي کودکانه و لالايي هـاي تالشـي جنوبي بررسي کرده است .
در اين پژوهش ، به دليل وسعت سرزمين تالش و تنوع عامه سروده ها، ترانه هاي کودکانه و لالايي هاي تالشي جنوبي جمع آوري و بررسي شده است .
در ادامه چهار مؤلفۀ برجستۀ زباني شعر کودک ؛ موسيقي ، کنش تصويري ، محيط گرايـي و انسجام معنايي ، در ترانه هاي کودکانه و لالايي هاي تالشي بررسي مي شود.
١-١-٤- وزن در ترانه هاي کودکانه و لالايي هاي تالشي اشعار و ترانه هاي عاميانه را بدون ملودي قرائت يا اصطلاحاً دکلمه نمي کنند، هر ترانـه ملـودي خاصي دارد و معمولاً کسي ملودي ترانه را تغيير نمي دهد، شعر ترانه نيز ممکـن اسـت مـوزون باشد، اما غالباً متشکل از مصراع هايي است که بعضي از آنها موزون و بعضي بي وزن اند.
بررسي وزني ترانه هاي کودکانۀ تالشي اين اطلاعات را به دست داده اند: ترانۀ نخست از ده مصراع تشکيل شده و تعداد هجاهاي مصراع ها بين چهار (مصـراع ٤) تـا هشت هجا (مصراع ٩) متغير است .
در ترانه هاي کودکانه و لالايي هاي تالشي انواع تکرار ديده مي شود: ٤-١-٣-١- تکرار واژگاني الف ) ترانه هاي کودکانه در ترانۀ نخست اين نوع تکرار بسيار ديده مي شود، چنان که گويي زنجير ە شعر بـا ايـن واژگـان (تکرار اسامي ، ضمير «ته »، حرف را، افعال «بوه » و «ده ») به يکديگر متصل است .