چکیده:
اين مقاله با موضوع بررسي تطبيقي ضرب المثل هاي گويش سيستاني با ضرب المثل هاي عربي در حيطه ي مکافات عمل وجزا
وپاداش انجام شده است. و تصوير كلي از پژوهش به مخاطب ارائه كرده، اهداف را مشخص نموده و روش انجام تحقيق را كه
كتابخانه اي و مصاحبه اي مي باشد بيان مي كند. سپس براي آشنايي ريشه اي با موضوع به شرح و بررسي برخي از عناصر مرتبط
با پژوهش از جمله فرهنگ عامه، جايگاه تاريخي وپيشينه فرهنگي،مثل هاي رايج، زبان، گويش و ...مي پردازد. هدف اصلي
اين پژوهش مشابه يابي براي ضرب المثل هاي گويش سيستاني با ضرب المثل هاي عربي درحيطه مکافات عمل بوده تا از اين راه
به شناخت هرچه بيشتر مفهوم عناصر سازنده و ساختار زباني مثل ها دست يافته و بتوان آن را در اختيار مخاطب قرار
داد، براي اين منظور، بخشي از ضرب المثل هاي گويش سيستاني را انتخاب كرده و جهت بررسي تطبيقي مثل ها در ذيل هر
كدام، ترجمه، توضيح و تطبيق آن را نوشته و در پايان كار هم نتيجه گيري از كل پژوهش ارائه مي شود.اين پژوهش با هدف
آشنا ساختن دانشجويان ادبيات فارسي و عربي وساير علاقمندان با ضرب المثل هاي گويش سيستاني نگارش يافته است و از
روش تطبيق و مقايسه اي استفاده نموده است تا مثل ها ي گويش سيستاني را هرچه بيشتر بشناساند و وجه تشابه آنها را با
ضرب المثل هاي زبان عربي نمايان سازدو اينکه آيا بين ضرب المثل هاي سيستاني و عربي شباهت هايي وجود دارد؟وكوششي است
براي شناساندن فرهنگ سيستاني كه يکي از راه هاي نمود اين فرهنگ غني وزيباست .حيطه ي موضوعات ضرب المثل هاي هرگويش وزباني گسترده است و در اين بحث مجالي به دست آورديم تا موضوع «مکافات عمل»را در آينه ي مثل هاي سيستاني
به نظاره بنشينيم و از تطبيق آنها با مثل هاي زبان عربي در باب اين موضوع به تفاوت ها و عمدتاً شباهت ها پي ببريم.پژوهش
حاضر داراي ماهيت تحقيق به صورت كتابخانه اي است.يعني اينکه براي شناساندن مثل ها به توصيف و تحليل آنان مي پردازد
.علاوه بر اين با توجه به ماهيت موضوع پژوهش واستفاده اي كه مي توان از نتايج حاصل براي تطبيق ضرب المثل هاي گويش
سيستاني با ضرب المثل هاي عربي در زمينه تربيت اجتماعي داشت،اين پژوهش از نوع كاربردي محسوب مي شود.