چکیده:
یکی از نشانه های داستان های عاشقانه وجود مانع است که بیشترین بخش این داستان ها را در بر میگیرد. دراین مقاله نخست هزار و یک شب از نظر محتوایی بررسی گردید سپس دوازده داستان عاشقانه به گونه ای انتخاب شد که بازگوکننده نشانه های غنایی سایر داستان ها نیز باشد تا بتوان نتایج پژوهش را علاوه بر داستان های هزار و یک شب، به سایر داستان های عاشقانه تعمیم داد. اهمیت این پژوهش در آن است که میزان دشواری موانع و چگونگی رفع آنها، علاوه بر آن که به جذابیت داستان می افزاید؛ ارتباط با سایر نشانه های عاشقانه از قبیل شرط، وصال، فریب، شرارت و.... را نیز آشکار می سازد. نتایج این پژوهش که به روش توصیفی و تحلیل محتوا بر اساس نظریه نشانه شناسی رولان بارت صورت گرفته است؛ نشان می دهد: 1- در عشق های یک سویه نظیر حکایت دو وزیر، مانع اندک است.2- در داستان هایی نظیر حسن بصری و نورالنساء، بدر باسم و جوهری چون معشوق پری است؛ موانع از تنوع و بسامد بالاتری برخوردار است.
One of the signs of love stories is the existence of an obstacle, which covers most of these stories. In the present study, first one thousand and one nights were examined in terms of content, then twelve love stories were extracted. In such a way that it recounts the lyrical signs of other stories. In order to be able to generalize the research results to other love stories in addition to the stories of One Thousand and One Nights. The importance of this research is that the level of difficulty of the obstacles and how to overcome them, in addition to adding to the appeal of the story, reveals connection with other romantic signs such as betting, carpentry, deception, evil, etc. The results of this research, which has been done by descriptive method and content analysis based on Roland Barthes's semiotic theory shows that: 1- In one-sided loves, such as the story of two ministers, there is a small obstacle. 2- While in other stories like Hasan Basri, NoNesa, Badr Basem and Johari since the loved one is a fairy the barriers have high diversity and frequency.
خلاصه ماشینی:
اهميت اين پژوهش در آن است که ميزان دشواري موانع و چگونگي رفع آنها، علاوه بر آن که به جذابيت داستان مي افزايد؛ ارتباط با ساير نشانه هاي عاشقانه از قبيل شرط ، وصال ، فريب ، شرارت و....
اکنون اين پرسش ها مطرح مي گردد که : ١-آيا مي توان گفت ارتباط معنا داري بين بن مايه ي سفر و تنوع موانع وجود دارد؟ ٢-در عشق هاي يک سويه موانع اصلي چه مواردي را شامل مي شوند؟ ٣-تحليل کلي موانع ، با توجه به به داستان بنيادين هزار و يک شب ، بازگو کننده کدام دغدغه شهرزاد است ؟ ٣.
عاشق از بذل مال دريغ نمي ورزد تا براي او انگشتري بسازد که اين موضوع دربسياري از داستان هاي عاشقانه ديده مي شود و نشانه تکرار شونده است .
ک. (طسوجي تبريزي : ١٣٧٩)-١ رفع موانع معمولا موانع به وسيله خود قهرمان بر طرف مي شود يعني حذف مانع که (دوري عاشق و معشوق ) است به وسيله سفر ميسر مي گردد.
اين اولين داستان عاشقانه است که گروهي از واسطه ها موانع را بر طرف مي کنند و براي وصال عاشق و معشوق در تلاش هستند و واسطه ها از بذل مال دريغ نمي ورزند.
Barriers to communication in One Thousand and One Nights love stories Qanbar Qudusian, Hassan Basak2, Reza Ashrafzadeh 3 1 1 Ph. D student in Persian Language and Literature (lyrical literature), Azad University Islamic Branch of Mashhad, Iran.