چکیده:
مقدمة مترجم:
استانیسواف آدام یاشکوفسکی* استادیار دانشکد؛ شرقشناسی دانشگاه ورشو است که دکترای ادبیات خود را
در سال ۲۰۱۵ براساس پایاننامة «مورخ بهعنوان منتقل اجتماعی,» پیامبر: احمد کسروی ومبارز او» از دانشگاه
ورشو دریافت کرد. موضوعات پژوهشی او بر تاریخ مدرن ایران متمرکز است. مجلة پرچم جایگاه منحصربهفردی
در میان مجلات کسروی داشته و دارای رویکردی کاملا ایدئولوژیک است که در دورهای مهم از تاریخ ایران منتشر
گردیده است؛ از یک طرف حکومت رضاشاه بهتازگی پایان یافته و امیدهایی برای برقراری مجده آزادی بیان در
کشور ایجاد شده بودء و از سوی دیگر محدودیتهای انتشار مجلات شدت گرفته بود. تمامی این عوامل به همراه
آشنایی پاشکوفسکی با تاریخ و فرهنگ ایرانیان» باعث ترغیب او به تالیف کتابی در مورد مجلة پرچم کسروی
شده است. ایوان جی. سیگل نیز به عنوان یک پژوهشگر برای ترغیب کردن خوانندگان به مطالعة این کتاب
Stanisław Adam Jaskowski is an assistant professor at the Faculty of Oriental Studies at the University of Warsaw, who received his Ph.D. His research topics focus on the modern history of Iran. Parcham Magazine has a unique place among Kasravi magazines and has a completely ideological approach that has been published in important periods of Iranian history; On the one hand, Reza Shah's government had just ended and hopes had been raised for the restoration of freedom of expression in the country, and on the other hand, restrictions on the publication of magazines had been tightened. All of these factors, along with Jaskowski's familiarity with Iranian history and culture, prompted him to write a book about Kasravi's flag magazine. Ivan J. Siegel, , as a researcher, has written review articles to encourage readers to read the book. The translator's effort is to provide a correct and at the same time scientific translation for the readers of this writing.
خلاصه ماشینی:
مجلۀ پرچم جايگاه منحصربه فردي در ميان مجلات کسروي داشته و داراي رويکردي کاملاً ايدئولوژيک است که در دوره اي مهم از تاريخ ايران منتشر گرديده است ؛ از يک طرف حکومت رضاشاه به تازگي پايان يافته و اميدهايي براي برقراري مجدد آزادي بيان در کشور ايجاد شده بود، و از سوي ديگر محدوديت هاي انتشار مجلات شدت گرفته بود.
دانشگاه شهري نيويورک (City University of New York)، نويسندٔە مقالۀ مروري بر کتاب استانيسلاو آدام ياسکوفسکي : Parcham – Journal of Ahmad Kasravi and His Followers: A Snapshot from the History of Press in Iran, Stanisław Adam Jaśkowski, Warsaw: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2017, ISBN 978- 838-0027-36-7, 228 pp.
واژگان کليدي: کسروي، مجلۀ پرچم ، مطبوعات ايران متن مقاله : همانطور که نويسندٔە اثر حاضر (ياشکوفسکي ) شرح مي دهد، دوهفته نامۀ «پرچم » که توسط مورخ اجتماعي و منتقد مذهبي مشهور ايراني ، احمد کسروي (۱۳۲٤-۱۲٦۹) [سيد احمد حکم آبادي تبريزي] منتشر مي شد، به چند دليل داراي اهميت بود: ۱) نمايانگر اوج تفکرات مذهبي خاص کسروي بود؛ ۲) در نتيجۀ حملات مذهبي علي اکبر حکمي زاده عليه تشيع ، که در اين نشريه منتشر شده بود، يک روحاني جوان [به نام ] روحالله خميني فراخوان اعدام کسروي را داد،۱ به گونه اي که پس از دادگاهي که کسروي در آن به جرم بدعت محاکمه مي شد، به طرز وحشيانه اي در پله هاي دادگاه به قتل رسيد.
او سپس از کتاب مقدس پاکديني به نام «آيين » ياد کرده و در مورد آن مي گويد: «تمام آثار روزنامه نگاري کسروي، از برخي انديشه هاي کلي تر نوشته شده در آيين پيروي مي کنند» (ص ۳٦).