چکیده:
اثولوجیا یا تاسوعات (یا التساعات، Enneades)، اثر فلوطین، در تاریخ فلسفه، سرگذشت غریبی دارد؛ از یک سو امروزه روشن و قطعی شده است فرفوریوس شاگرد محبوب فلوطین مجموعه گفتارهای استاد خود را جمعآوری و پس از تایید او، مکتوب و در شش انئاد (و هر انئاد نه رساله، جمعا 54 رساله) تدوین نمود که مشهور به همان انئادها یا نه گانهها شد، و از سوی دیگر ابن ناعمه حمصی کتابی را با عنوان اثولوجیا ارسطاطالیس منسوب به ارسطو در جهان اسلام ترجمه کرد که این ترجمه در اصل برداشتی آزاد از همان گفتارهای فلوطین بود و به غلط، تفسیر فرفوریوس بر آرای ارسطو و در اصل اثری از خود ارسطو قلمداد گردید. تفاسیری در جهان اسلام بر این متن زده شد منجمله توسط ابنسینا و مهمتر قاضی سعید قمی، حکیم عصر صفوی. در این مقاله با روش تاریخی– تحلیلی، ضمن بررسی دقیق سرگذشت اثولوجیا، شرح قاضی با تاکید بر تبیین مفهوم زیبایی، به ویژه شرح او بر میمر چهارم مورد توجه قرار گرفته است. این تحقیق نشان میدهد چگونه حکمای مسلمان هر آنچه را که از حکمت یونانی، منطبق با مبانی اسلامی مییافتند، با استناد به آیات و روایات، تقریر و تایید مینمودند. این مقاله چنین مفهومی را در گستره زیبایی مورد توجه قرار داده است.
The history of The Enneads in history of philosophy is an amazing history. Originally, this book is the collection of writings of Plotinus (a major Hellenistic philosopher , 204/5 – 270 CE) that which have been edited and compiled and published by his great student, Porphyry of Tyre(a Neo-Platonist philosopher 234 – 305 CE,) and has been called The Enneads .But in 3th Hijrat century one Arab translator, Ibn e Naeme Hemsi , translated one book and called it Aristotle’s theology or Theology of Aristotle (in Arabic اثولوجیا (ارسطا طالیس . In the history of philosophy, especially Islamic one, this book has been known as Porphyry Interpretation On Aristotle’s Views.In the other words, the book was known as Aristotle’s thoughts interpretation. Muslims philosophers thought this book belongs to Aristotle, so they try to approach Platoand Aristotle’s thoughts. Muslims philosophers have also explained the book. For example Avicenna and Farabi, who probably tried to gather the ideas of Plato and Aristotle in his book "The gathering of the ideas of the two philosophers". according to The Enneads . But one of the most important interpretation belongs to Qazi Saeed Qomi.In this article I tried to present a Muslim wisdom's interpretation on a Greek text on emphasize on beauty.