چکیده:
امروزه در نتیجه مطالعات سازمانیافته بر پیکرههای گوناگون زبانی، جامعهشناسان زبان و متخصصان تحلیل گفتمان بر این باورند که سبک و نحوه استفاده زبان در زنان و مردان متفاوت است. با وجود این، هنوز تفاوت متون داستانی نویسندگان زن و مرد به طور دقیق به لحاظ علمی و آماری تحلیل نشده است. در این مقاله به منظور دستیابی به نتایج آماری و استفاده از رایانه در تحلیل سبکی نگارش مردان و زنان، ابتدا پیکره کوچکی از داستانهای نویسندگان زن و مرد (به زبان انگلیسی) تهیه شد. سپس این پیکره در دو سطح عمومی/ واژگانی و مقوله دستوری، با استفاده از روشهای پردازش زبان طبیعی، از شمارش ساده واحدهای زبانی تا روشهای آماری، واکاوی شد. نتایج این پژوهش نشان میدهد که از میان شاخصهای معرفی شده برای مقایسه سبک نوشتاری زنان و مردان، نویسندگان زن از کلمات مربوط به خانواده، کلمات منفی و حرف اضافه«for»استفاده بیشتری میکنند. این مقاله، گام نخست در مسیری است که امید میرود با تهیه پیکرههای داستانی فارسی، در مطالعات سبکشناسی آثار معاصر ایران نیز پیگیری شود.
Today, thanks to the systematic studies on the several linguistic corpora, most of the sociolinguists and discourse analysts believe that there are remarkable differences in the style and use of the language by men and women. However, such differences have not yet been analyzed thoroughly and statistically on the fictional prose of male and female writers. In the present article, computational approaches are employed to reach a stylistic objective on the gender-based differences between the use of language in several important novels written in English. First, a small corpus of some major English novels was formed. Then this corpus was analyzed on the basis of NLP from simple counting of the linguistic units, up to the more complicated statistical methods. The results of this research reveal that from the issues cited for the features of male and female's writings, female writers have made more use of the words about family, negative particles, and the preposition “for”. It I hoped that this article paves the way for similar studies on the Persian fiction analysis through corpus linguistics methods.
خلاصه ماشینی:
نتايج اين پژوهش نشان مي دهد که از ميان شاخص هاي معرفي شده براي مقايسه سبک نوشتاري زنان و مردان، نويسندگان زن از کلمات مربوط به خانواده، کلمات منفي و حرف اضافه «for»استفاده بيشتري مي کنند.
org نويسندگان اثر تعداد نويسندگان اثر تعداد مرد کلمات زن کلمات جيمز جويس اوليس ٢٦٤,٩٥٧ اميلي برونته بلنديهاي ١١٥,٩٥٨ بادگير ادگار پو مجموعه آثار ٩٠,٤٠٩ جين آستن غرور و تعصب ١٢٤,٥٨٨ هرمان ملويل موبي ديک ٢٠,٨٤٢ ويرجينيا وولف روز و شب ١٦٦,٢٠٣ اسکار وايلد تصوير دوريان گري ٧٨,٩٣٥ مري شلي فرانکشتاين ٧٤,٩٥٢ چارلز ديکنز آرزوهاي بزرگ ١٨٤,٤٤٨ مارگرت ميچل بربادرفته 420,410 مارک تواين ماجراهاي تام ساير ٧٠,٠٤٦ آگاتا کريستي دشمن مخفي ٧٥,٢٦٥ مجموع کلمات ٩٣٥,٣٢٧ مجموع کلمات 977,376 جدول ١- پيکره نويسندگان زن و مرد و تعداد کلمه هر سند ٢- ١- پيش پردازشها روي پيکره پيش پردازش متن ، آماده و مناسب ساختن آن براي پردازشهاي آماري و زبانشناسي بعدي است و بسته به نوع متن ممکن است شامل چند مرحله باشد.
نويسندگان مرد ضمير نويسندگان زن ضمير He 1,01 He 1,25 She 2,12 She 0,98 Her 1,65 Her 1,04 His 0,96 His 1,34 I 1,5 I 1,11 جدول ١٠- کاربرد ضمير در متون داستاني نويسندگان زن و مرد ٤- نتيجه گيري در اين مقاله با تهيه پيکره از متن داستانهاي نويسندگان زن و مرد و برچسب زني اجزاي کلام آن، تفاوت متن هاي زنانه و مردانه بررسي شد و نتايج زير از اين تحقيق به دست آمد: - مردان از حروف تعريف ، ضماير اشاره و اعداد بيشتر استفاده کرده اند.