خلاصه ماشینی:
"مجله کار شایستهء دیگری هم شروع کرده است که آن چاپ و نشر ضمیمهایست به رسم الخط نیاکان،با نام«گنج ادب»،در ضمیمهء این بار نقد گرم و مفصل آقای محمد رضا موحدی درجیافته که«برآیندگاه خورشید»نام دارد و به کتاب مشهور استاد محمد جان شکوری«خراسان است اینجا»1بخشیده شده است.
با نظر داشت آن منافعی که جهت اهل تحقیق و عامهء خوانندگان دارند،نوشتههای دکتر رضا مصطفوی سبزواری«تأثیر زبان فارسی و فارسیزبانان در فرهنگ جهان»(ص 21-11،دکتر محمد علی اسلامی ندوشن«ایرانیان و یونانیا،به گواهی«شاهنامه»و«الیاد»(ص 10-3)، یوسف حسین خان و یونس جعفری«حافظ شیرازی و اقبال لاهوری»(ص 28-22)،جلالی مقدم«مقدمهای بر بررسی علمی فرهنگ»(ص 56-48)به خط سریلی تاجیکی برگردان و چاپ و نشر شدهاند.
دولتداری سامانیان و سرنوشت تاجیکان دولت پر قدرت سامانیان برای تاریخ تاجیکان(و نه تنها تاجیکان)از اهمیت فراوانی برخوردار میباشد،چنانچه این خاندان به دولتداری ایران استقلال کامل بخشیده به ادبیات نوین فارسی تاجیکی بنیاد نهاد-ادبیاتی که بیش از هزار سال زنده است و با درونمایهء انسانپرورانهء خود در جهان بیمانند است.
قاضی عبد الشکور آیت بخارایی(1268/1889-1195/1816)دانشمند صرف و نحو و فلسفه و تفسیر بود،تدریس میکرد،شعر میسرود؛فرزند وی شریفجان مخدوم صدر ضیاء(1311/1932-1246/1867)25 سال با قضاوت مشغول بوده است،کتابهای زیاد علمی و ادبی تألیف و تدوین کرده است،شعر سروده است،انجمن شاعران را در منزل خود آراسته است؛فرزند وی-استاد محمد جان شکوری(سال تولدشان 1305/1926)از ادبشناسان مشهور کنونی تاجیکان به شمار میآیند و حدود چهل کتاب ارزشمند ایشان امروز مورد استفادهء خوانندگان و پژوهشگران قرار دارد."